1
00:00:06,132 --> 00:00:08,385
(rufar de tambores)
2
00:00:10,470 --> 00:00:12,972
(fanfarra tocando)
3
00:00:25,443 --> 00:00:26,611
(música termina)
4
00:00:28,154 --> 00:00:29,906
(estalos estáticos do rádio)
5
00:00:29,989 --> 00:00:32,992
EXPEDIDOR (no rádio): Tudo bem, 1-10,
este é o Despacho. Você copia?
6
00:00:33,118 --> 00:00:34,577
OFICIAL (no rádio): Este é 1-10.
Vá em frente.
7
00:00:35,412 --> 00:00:36,705
EXPEDIDOR: Qual é o seu 20, 1-10?
8
00:00:36,788 --> 00:00:38,915
(assista o tique-taque)
9
00:00:38,998 --> 00:00:41,084
Tudo bem, 1-10, qual é o seu 20?
10
00:00:41,167 --> 00:00:43,712
OFICIAL: Estamos chegando,
Mariana. Do que você precisa?
11
00:00:43,795 --> 00:00:44,838
EXPEDIDOR: Temos um 4-1-5
12
00:00:44,921 --> 00:00:46,798
na rua South Corbine, 6816.
13
00:00:48,341 --> 00:00:49,884
(a conversa no rádio da polícia continua indistintamente)
14
00:00:59,018 --> 00:00:59,894
(Dings)
15
00:00:59,978 --> 00:01:01,688
(o tique-taque continua)
16
00:01:17,454 --> 00:01:19,414
EXPEDIDOR: Todas as unidades.
Há um 2-1-1 em andamento.
17
00:01:19,497 --> 00:01:20,415
Banco Americano.
18
00:01:21,708 --> 00:01:24,127
O suspeito está dirigindo
um sedã branco. Repito.
19
00:01:24,210 --> 00:01:26,588
O suspeito está armado
e dirigindo um sedã branco.
20
00:01:26,671 --> 00:01:28,548
- (sirenes tocando)
- OFICIAL: 1-10 no caminho.
21
00:01:28,631 --> 00:01:29,966
(pneus cantando)
22
00:01:30,049 --> 00:01:31,676
(conversa indistinta no rádio da polícia)
23
00:01:34,554 --> 00:01:35,930
OFICIAL: Temos uma visão
em um sedã branco
24
00:01:36,014 --> 00:01:36,890
indo para o sul na Main.
25
00:01:36,973 --> 00:01:38,516
Repita. Indo para o sul na Main,
26
00:01:38,600 --> 00:01:40,602
em direção à rampa de acesso da I-35.
27
00:01:40,685 --> 00:01:42,771
Estamos em perseguição,
solicitando backup.
28
00:01:42,854 --> 00:01:44,272
EXPEDIDOR: Você tem uma imagem?
29
00:01:44,355 --> 00:01:45,523
OFICIAL: Adam, quatro segundos.
30
00:01:45,607 --> 00:01:46,649
Vamos alcançá-lo.
31
00:01:49,235 --> 00:01:51,571
(crianças falando indistintamente)
32
00:01:57,702 --> 00:01:59,245
(sirenes continuam tocando)
33
00:02:10,423 --> 00:02:13,635
OFICIAL: Despacho, encontramos
nosso sedã branco, acabou.
34
00:02:13,718 --> 00:02:15,011
EXPEDIDOR: Você está solicitando reforços?
35
00:02:16,095 --> 00:02:17,680
OFICIAL: Uh, nenhum sinal do suspeito.
36
00:02:17,764 --> 00:02:19,682
Por precaução, é um carro azul.
37
00:02:21,100 --> 00:02:25,021
EXPEDIDOR: Todas as unidades,
na I-35 norte em perseguição.
38
00:02:25,104 --> 00:02:26,981
O suspeito agora acreditou
estar dirigindo
39
00:02:27,065 --> 00:02:28,608
um sedã azul de quatro portas.
40
00:02:28,691 --> 00:02:30,819
Repita. Sedã azul de quatro portas.
41
00:02:30,902 --> 00:02:32,403
A Patrulha Rodoviária Estadual está envolvida.
42
00:02:32,487 --> 00:02:33,780
OFICIAL: 10-4. Tudo bem.
43
00:02:33,863 --> 00:02:35,824
(a conversa no rádio da polícia continua indistintamente)
44
00:02:37,700 --> 00:02:39,828
(pisca-pisca marcando)
45
00:02:44,290 --> 00:02:47,836
Ei, com licença.
Precisa de ajuda?
46
00:02:47,919 --> 00:02:50,630
Não, estou bem. Bem...
47
00:02:51,673 --> 00:02:54,217
A maldita coisa começou a engasgar
cerca de um quilômetro atrás.
48
00:02:54,300 --> 00:02:55,802
Eu tentei fazer isso
para a próxima saída
49
00:02:55,885 --> 00:02:57,136
mas apagou.
50
00:02:57,262 --> 00:02:58,304
Deixe-me dar uma olhada.
51
00:03:00,932 --> 00:03:02,684
Acha que é o radiador?
52
00:03:02,767 --> 00:03:04,978
(sirenes tocando)
53
00:03:06,521 --> 00:03:07,605
Poderia ser.
54
00:03:09,607 --> 00:03:10,859
Foi baleado?
55
00:03:12,151 --> 00:03:13,570
Eu não ficaria surpreso.
56
00:03:16,865 --> 00:03:19,158
Você sabe alguma coisa sobre carros?
57
00:03:19,284 --> 00:03:20,910
Uh, não, na verdade não.
58
00:03:29,252 --> 00:03:30,545
Então, para onde você foi?
59
00:03:31,546 --> 00:03:32,881
Ah, em lugar nenhum, realmente.
60
00:03:34,465 --> 00:03:37,468
- Só dirigindo, hein?
- Hum. Apenas dirigindo.
61
00:03:39,178 --> 00:03:41,681
Ei, eu gosto daquela sua caminhonete.
62
00:03:41,764 --> 00:03:43,266
- (risos) Sim. Eu também.
- Sim?
63
00:03:46,394 --> 00:03:47,562
Eu roubei.
64
00:03:48,855 --> 00:03:49,731
Você fez?
65
00:03:54,402 --> 00:03:55,528
(rindo): Não.
66
00:03:56,738 --> 00:03:58,281
Era do meu marido.
67
00:03:58,364 --> 00:03:59,282
Oh.
68
00:04:00,742 --> 00:04:02,076
Onde ele está?
69
00:04:03,620 --> 00:04:05,455
Bem, ele é...
70
00:04:07,206 --> 00:04:10,084
Ele está morto. Isso é...
É onde ele está.
71
00:04:11,294 --> 00:04:12,211
Oh.
72
00:04:15,673 --> 00:04:16,966
Posso perguntar seu nome?
73
00:04:17,050 --> 00:04:18,009
Jóia.
74
00:04:18,092 --> 00:04:19,302
- Jóia?
- Hum-hmm.
75
00:04:19,385 --> 00:04:21,012
- Esse é o seu nome?
- Sim.
76
00:04:21,095 --> 00:04:22,555
Por que? Você não acredita em mim?
77
00:04:22,639 --> 00:04:24,390
Não, eu acredito em você.
É só que...
78
00:04:24,474 --> 00:04:25,600
bem, combina com você.
79
00:04:26,601 --> 00:04:27,435
Posso dizer isso.
80
00:04:28,478 --> 00:04:33,149
Então, e você? Qual é o seu nome,
Senhor todo vestido de terno azul?
81
00:04:33,232 --> 00:04:34,233
(risos)
82
00:04:34,317 --> 00:04:35,902
Eu sou Bob.
Meu nome é Bob Callahan.
83
00:04:36,903 --> 00:04:38,237
JEWEL: Então, para onde você está indo?
84
00:04:38,321 --> 00:04:39,614
FORREST: Casa.
85
00:04:39,697 --> 00:04:40,949
Estou na estrada há algum tempo.
86
00:04:41,032 --> 00:04:42,033
Fazendo o quê?
87
00:04:42,116 --> 00:04:44,243
Ah, isso e aquilo. Estou em vendas.
88
00:04:44,369 --> 00:04:45,411
Oh. Vendendo o quê?
89
00:04:45,495 --> 00:04:46,913
FORREST: Como eu disse, um pouco disso...
90
00:04:46,996 --> 00:04:48,247
- (dings)
- ...um pouco disso.
91
00:04:49,958 --> 00:04:50,917
O que você está procurando?
92
00:04:51,000 --> 00:04:52,710
(dinging)
93
00:04:58,132 --> 00:05:00,259
- Então você gosta de cavalos?
- O que?
94
00:05:00,343 --> 00:05:03,513
- Aquela coisa que você é...
- Ah! Sim! Sim, eu quero.
95
00:05:03,596 --> 00:05:06,432
Então você é uma vaqueira
quem gosta de roubar carros?
96
00:05:06,516 --> 00:05:08,851
- O que mais estou perdendo?
- É basicamente isso.
97
00:05:08,935 --> 00:05:10,853
Eu tenho três cavalos.
Eu moro no país.
98
00:05:10,937 --> 00:05:12,397
- Três cavalos?
- Adoro andar de bicicleta.
99
00:05:12,480 --> 00:05:13,564
- Sim.
- Quais são os nomes deles?
100
00:05:13,648 --> 00:05:15,400
- Os cavalos?
- Sim.
101
00:05:15,483 --> 00:05:17,443
Wiley, Clementina,
e Dorothy Jean.
102
00:05:17,527 --> 00:05:19,195
Dorothy Jean?
103
00:05:19,278 --> 00:05:21,280
Parece o meu tipo de garota.
Dorothy Jean.
104
00:05:21,406 --> 00:05:22,699
(risos)
Você monta?
105
00:05:22,782 --> 00:05:24,909
Meu? Não.
Não, nunca. Nunca fiz isso.
106
00:05:24,993 --> 00:05:27,495
- Mas está na minha lista.
- Que lista é essa?
107
00:05:27,578 --> 00:05:29,288
Coisas que eu quero fazer
mas ainda não fiz.
108
00:05:29,414 --> 00:05:30,707
Bem, é melhor você se apressar.
109
00:05:31,916 --> 00:05:33,042
Sim, como assim?
110
00:05:35,545 --> 00:05:37,171
- (risos)
- GARÇONETE: Mais alguma coisa?
111
00:05:37,255 --> 00:05:38,881
- Não. Não, acho que estamos bem.
- Não, obrigado.
112
00:05:38,965 --> 00:05:41,175
- Tudo bem então. Sempre que você estiver pronto.
- Obrigado. Claro.
113
00:05:41,259 --> 00:05:43,970
Não, não! Você me deu uma carona.
Isso é o mínimo que posso fazer.
114
00:05:44,053 --> 00:05:46,806
- Não, não, não se preocupe com isso.
- Por favor, eu insisto.
115
00:05:56,107 --> 00:05:57,233
Obrigado.
116
00:06:02,238 --> 00:06:03,948
(Jóia suspira)
117
00:06:04,032 --> 00:06:08,119
Então, ah, o que você disse
você faz? Vendas?
118
00:06:08,202 --> 00:06:10,455
- Sim.
- Tipo de porta em porta?
119
00:06:10,538 --> 00:06:12,331
- Ah, não, não, não.
- Vendedor de Bíblias?
120
00:06:12,457 --> 00:06:14,751
(risos)
Não, definitivamente não. Não.
121
00:06:14,834 --> 00:06:15,752
JÓIA: Estou brincando.
122
00:06:15,835 --> 00:06:18,254
Uh... posso te contar uma coisa?
123
00:06:20,173 --> 00:06:22,675
eu não sei
a primeira coisa sobre vendas.
124
00:06:22,759 --> 00:06:24,719
- Oh.
- Acabei de inventar.
125
00:06:24,802 --> 00:06:26,888
JEWEL: Bem, o que você faz então?
126
00:06:26,971 --> 00:06:28,347
Bem, isso é um segredo.
127
00:06:28,431 --> 00:06:29,557
(Jóia ri)
128
00:06:29,640 --> 00:06:31,184
- Ah, é agora?
- Sim.
129
00:06:31,267 --> 00:06:32,477
E por que isso?
130
00:06:32,560 --> 00:06:35,063
Bem, porque se eu te contasse, você provavelmente
não gostaria de me ver novamente.
131
00:06:35,146 --> 00:06:36,689
Quem disse que eu ia ver você de novo?
132
00:06:36,773 --> 00:06:38,107
Você faria isso?
133
00:06:43,362 --> 00:06:44,572
(suspira)
134
00:07:22,860 --> 00:07:24,070
(risos)
135
00:07:25,404 --> 00:07:26,989
Isto é...
136
00:07:27,073 --> 00:07:29,033
- Você não está falando sério, está?
- Eu sou.
137
00:07:29,117 --> 00:07:31,244
- Isso é uma piada.
- Estou falando sério.
138
00:07:31,327 --> 00:07:32,912
- Ah, vamos.
- Não, piada. Não, não é brincadeira.
139
00:07:32,995 --> 00:07:34,580
Por que você me contaria então?
140
00:07:35,790 --> 00:07:37,416
Bem, acho que é porque confio em você.
141
00:07:38,835 --> 00:07:39,877
Você acabou de me conhecer.
142
00:07:40,878 --> 00:07:42,880
Bem, às vezes
você simplesmente sabe que é tudo.
143
00:07:43,965 --> 00:07:45,341
Comigo, sabe?
144
00:07:46,676 --> 00:07:48,302
Bem, você ainda está sentado aqui.
145
00:07:48,386 --> 00:07:50,054
Bem, isso é porque
Eu não acredito em você.
146
00:07:50,138 --> 00:07:52,265
E se eu acreditasse em você...
147
00:07:53,724 --> 00:07:55,059
Então, o que seria pior?
148
00:07:55,143 --> 00:07:57,228
Se eu estou mentindo sobre isso
ou dizendo a verdade?
149
00:08:02,775 --> 00:08:03,609
Prove.
150
00:08:03,693 --> 00:08:05,278
- Provar isso?
- Sim.
151
00:08:05,361 --> 00:08:07,238
- Você quer que eu prove isso?
- Sim.
152
00:08:08,364 --> 00:08:09,699
O que você fará se eu puder?
153
00:08:11,033 --> 00:08:12,410
Não vou sair por aquela porta.
154
00:08:19,834 --> 00:08:20,918
Não, eu não vou fazer isso.
155
00:08:21,002 --> 00:08:23,087
(risos)
Eu não pensei assim.
156
00:08:23,171 --> 00:08:24,297
Não porque eu não possa.
157
00:08:25,631 --> 00:08:27,341
Porque simplesmente não é meu estilo.
158
00:08:27,425 --> 00:08:29,177
- Não é seu estilo?
- Mnh-mnh.
159
00:08:29,260 --> 00:08:30,678
- Você tem estilo?
- Eu faço.
160
00:08:30,761 --> 00:08:33,556
Bem, uh, diga-me o que é isso então.
161
00:08:33,639 --> 00:08:35,183
- Meu estilo?
- Sim.
162
00:08:35,266 --> 00:08:36,601
(clica a língua)
163
00:08:36,684 --> 00:08:38,769
OK, bem, vamos tomar este lugar.
164
00:08:40,146 --> 00:08:42,940
Este lugar não faz meu estilo.
165
00:08:43,024 --> 00:08:44,275
Digamos que fosse um banco.
166
00:08:45,318 --> 00:08:46,736
E em vez daquele balcão ali em cima,
167
00:08:46,819 --> 00:08:48,279
aquilo era realmente uma janela de caixa.
168
00:08:48,362 --> 00:08:49,488
E aquela senhora parada ali
169
00:08:49,572 --> 00:08:51,365
era o caixa atrás da janela.
170
00:08:51,449 --> 00:08:53,826
E você simplesmente entra, bem calmo,
171
00:08:53,910 --> 00:08:56,162
e você encontraria um lugar
e você se sentaria
172
00:08:56,245 --> 00:08:58,289
- Segure seus cavalos!
- ...como se estivéssemos sentados aqui.
173
00:08:58,372 --> 00:09:00,416
E você espera e observa.
174
00:09:00,499 --> 00:09:01,918
E isso pode levar algumas horas,
175
00:09:02,001 --> 00:09:03,628
pode levar alguns dias, até.
176
00:09:03,711 --> 00:09:05,713
Mas você espera.
Tem que parecer certo.
177
00:09:05,796 --> 00:09:07,173
O momento deve parecer certo.
178
00:09:07,256 --> 00:09:09,425
E quando parece certo,
você faz o seu movimento.
179
00:09:11,052 --> 00:09:13,888
Então você anda direto,
olhe-a nos olhos,
180
00:09:13,971 --> 00:09:17,183
e você diz: "Senhora, isso é um assalto."
181
00:09:17,266 --> 00:09:18,768
E você mostra a arma para ela, assim.
182
00:09:19,769 --> 00:09:22,396
Você diz: "Eu quero que você encha esse saco
com dinheiro, entregue-mo.
183
00:09:22,480 --> 00:09:24,106
“E não faça nada estúpido ou tolo.
184
00:09:25,107 --> 00:09:27,026
"Eu não gostaria que você se machucasse.
185
00:09:27,109 --> 00:09:28,069
"Porque eu gosto de você.
186
00:09:29,904 --> 00:09:30,947
"Eu gosto muito de você.
187
00:09:31,948 --> 00:09:35,076
"Na verdade, eu poderia
até mesmo estar apaixonado por você,
188
00:09:35,159 --> 00:09:37,036
então não vá quebrar
meu coração agora, ok?"
189
00:09:37,119 --> 00:09:38,412
(risos)
190
00:09:38,496 --> 00:09:39,956
Então, ela preencheria
a bolsa com dinheiro.
191
00:09:40,039 --> 00:09:40,998
Ela entregaria para mim.
192
00:09:41,082 --> 00:09:42,833
E eu sairia do jeito que entrei,
193
00:09:42,917 --> 00:09:44,460
realmente casual.
194
00:09:44,543 --> 00:09:45,628
E ela...
195
00:09:47,505 --> 00:09:49,215
Você me diz o que ela faria?
196
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
(expira)
197
00:09:56,681 --> 00:09:57,556
(suspira)
198
00:09:57,640 --> 00:10:00,351
Ei. Estou apenas brincando com você.
199
00:10:00,434 --> 00:10:01,727
(risos)
200
00:10:11,696 --> 00:10:15,908
♪ Veja os anões
e veja os gigantes ♪
201
00:10:15,992 --> 00:10:18,119
♪ Qual deles seria
você escolhe ser? ♪
202
00:10:18,202 --> 00:10:20,288
(conversa indistinta no rádio da polícia)
203
00:10:22,832 --> 00:10:26,335
♪ E se você não conseguir
isso juntos ♪
204
00:10:27,336 --> 00:10:30,715
♪ Aqui está a resposta
aqui está a chave... ♪
205
00:10:31,841 --> 00:10:34,593
(sirene tocando)
206
00:10:34,677 --> 00:10:37,096
Suas mãos tremiam.
Isso é o que eu continuei notando.
207
00:10:37,179 --> 00:10:39,432
Suas mãos tremiam
em todo lugar.
208
00:10:39,515 --> 00:10:40,766
Se ele tivesse puxado o gatilho,
209
00:10:40,850 --> 00:10:42,601
Eu nem acho que ele poderia
puxaram o gatilho,
210
00:10:42,685 --> 00:10:44,687
- ele estava tão empolgado, mas se estivesse, eu...
- (clique da câmera)
211
00:10:44,770 --> 00:10:47,398
Não. Não. Não.
Você fez a coisa certa.
212
00:10:47,481 --> 00:10:48,482
Como você está se sentindo? Você está bem?
213
00:10:49,483 --> 00:10:51,610
TENENTE KELLY: Ei.
Olá, João! John!
214
00:10:53,362 --> 00:10:54,989
Eu não quero fazer isso
uma grande coisa ou nada,
215
00:10:55,072 --> 00:10:57,533
mas todos nós participamos
e trouxe uma coisinha para você.
216
00:10:59,201 --> 00:11:02,038
OFERECEDOR: Ah, merda. O grande 4-Ø.
217
00:11:02,121 --> 00:11:03,789
MULHER: Tudo em declive a partir daqui.
218
00:11:03,873 --> 00:11:04,957
TENENTE KELLY: Hum-hmm.
219
00:11:10,504 --> 00:11:12,965
(conversa indistinta)
220
00:11:14,967 --> 00:11:17,428
MAUREEN: Temos que colocar todos
eles entram porque papai está aqui.
221
00:11:19,055 --> 00:11:20,097
(limpa a garganta)
222
00:11:21,307 --> 00:11:24,018
TODOS: Feliz aniversário!
223
00:11:24,101 --> 00:11:27,271
Ah, cara! O que é isso?
224
00:11:27,355 --> 00:11:29,648
- Uma surpresa!
- Por que você não me contou?
225
00:11:29,732 --> 00:11:31,567
Porque então não seria
foram uma surpresa!
226
00:11:32,526 --> 00:11:35,821
- Bolo para o café da manhã?
- (Maureen ri)
227
00:11:35,905 --> 00:11:37,490
Bolo de aniversário no café da manhã?
228
00:11:38,282 --> 00:11:40,201
Querida, de quem foi essa ideia?
229
00:11:40,284 --> 00:11:42,244
Ah, foi ideia deles.
230
00:11:44,163 --> 00:11:45,873
(crianças conversando)
231
00:11:48,042 --> 00:11:50,628
MAUREEN (geme): Tentei contar a eles.
232
00:11:52,088 --> 00:11:54,048
(suspira)
Papai vai ficar irritado,
233
00:11:54,131 --> 00:11:56,759
e ele não vai querer ninguém
trazendo sua idade.
234
00:11:56,842 --> 00:11:58,052
ABILENE: "Caro Sr. Presidente..."
235
00:11:58,135 --> 00:11:59,678
Eles disseram que não se importavam.
236
00:11:59,804 --> 00:12:01,305
"...Fiquei triste em ouvir
que você levou um tiro,
237
00:12:01,389 --> 00:12:03,849
e estou feliz em ouvir
que você está se sentindo melhor."
238
00:12:03,933 --> 00:12:05,059
E você?
239
00:12:05,142 --> 00:12:07,395
(Abilene continua lendo)
240
00:12:07,478 --> 00:12:08,771
É seu aniversário.
241
00:12:10,189 --> 00:12:11,607
Não estou dizendo nada.
242
00:12:11,690 --> 00:12:14,068
"Eu sei que você provavelmente não pode me dizer
porque é um segredo,
243
00:12:14,151 --> 00:12:16,612
"mas aposto que há muitos deles
244
00:12:16,695 --> 00:12:19,448
"e me pergunto se você brinca de esconde-esconde
e busque com os visitantes.
245
00:12:19,532 --> 00:12:22,910
"Espero visitar algum dia
e acho que seria divertido.
246
00:12:22,993 --> 00:12:25,121
"Obrigado por tornar a América segura.
247
00:12:25,204 --> 00:12:27,456
Atenciosamente, Abilene Hunt."
248
00:12:27,540 --> 00:12:30,876
(sinal de cruzamento tocando)
249
00:12:32,586 --> 00:12:34,130
EXPEDIDOR (no rádio): Carro 22, você está ouvindo?
250
00:12:35,464 --> 00:12:37,550
Carro 22, aqui é Central.
Você copia?
251
00:12:37,633 --> 00:12:41,137
Querida, aperte aquele botão vermelho
e diga a eles: "1Ø-4."
252
00:12:41,220 --> 00:12:42,513
1Ø-4.
253
00:12:42,596 --> 00:12:45,057
Diga: "1Ø-4, bom amigo."
254
00:12:45,141 --> 00:12:48,310
- 1Ø-4, bom amigo.
- Ei, eu quero fazer isso!
255
00:12:49,979 --> 00:12:53,065
Cara, diga a ela...
Aperte o botão vermelho...
256
00:12:53,149 --> 00:12:56,902
e diga: "Despacho,
este é o Roubo 7."
257
00:12:56,986 --> 00:12:58,863
Central, aqui é Roubo 7.
258
00:12:58,946 --> 00:13:00,322
EXPEDIDOR: Por favor, pare de brincar.
259
00:13:00,406 --> 00:13:03,242
Diga: "Tenho que ir... 1Ø-2 muito ruim."
260
00:13:03,325 --> 00:13:05,202
Eu tenho que ir 1Ø-2 muito mal.
261
00:13:06,203 --> 00:13:07,496
Espere, o que é 1Ø-2?
262
00:13:12,042 --> 00:13:14,462
JOHN: Tudo bem, você quer esperar no carro
ou você quer entrar?
263
00:13:14,545 --> 00:13:15,629
-TYLER: Entre.
-ABILENE: Espere.
264
00:13:15,713 --> 00:13:17,381
Posso ficar com as chaves
para que eu possa ouvir rádio?
265
00:13:17,465 --> 00:13:21,552
Sim. E escreva um bilhete para seu professor
porque todos nós vamos nos atrasar.
266
00:13:21,635 --> 00:13:22,595
ABILENE: Entendi.
267
00:13:23,637 --> 00:13:24,597
JOÃO: Vamos.
268
00:13:27,558 --> 00:13:28,517
(trovão estrondoso)
269
00:13:28,601 --> 00:13:30,769
Vamos, amigo! 1Ø-2.
Vamos!
270
00:13:37,485 --> 00:13:39,737
(mudando estações de rádio)
271
00:13:43,782 --> 00:13:46,869
(assista o tique-taque)
272
00:14:17,149 --> 00:14:18,275
(boca)
273
00:14:19,276 --> 00:14:20,903
Para quem você está orando desta vez?
274
00:14:21,904 --> 00:14:23,906
Nossa Senhora de, ah...
275
00:14:23,989 --> 00:14:26,742
Atendimento Raro e Periódico.
276
00:14:26,825 --> 00:14:28,410
(ambos riem)
277
00:14:30,204 --> 00:14:31,914
JOHN: Então, a escolha é sua,
tudo bem?
278
00:14:31,997 --> 00:14:32,915
Você tem que escolher?
279
00:14:32,998 --> 00:14:33,999
TYLER: Sim!
280
00:14:34,083 --> 00:14:36,835
Ok, então escolha
o que você quiser.
281
00:14:36,919 --> 00:14:38,546
Quero dizer, você gostava de beisebol, não é?
282
00:14:38,629 --> 00:14:40,839
-TYLER: Sim.
- Ok, então escolha beisebol.
283
00:14:41,924 --> 00:14:43,842
Basta escolher o que quiser.
284
00:14:43,968 --> 00:14:45,386
Isso é... isso é o mais importante.
285
00:14:45,469 --> 00:14:47,054
Faça o que você deseja fazer.
286
00:14:47,137 --> 00:14:48,973
Mas certifique-se de que você realmente gosta,
287
00:14:49,056 --> 00:14:50,099
você sabe o que quero dizer?
288
00:14:50,182 --> 00:14:51,767
Porque você está preso a isso.
289
00:14:51,850 --> 00:14:53,269
Por que você está procurando
para mim assim?
290
00:14:56,438 --> 00:14:58,023
TYLER: Você gosta do seu trabalho?
291
00:14:58,107 --> 00:15:00,776
Uh, com licença, senhor.
Posso ver o gerente?
292
00:15:00,859 --> 00:15:02,152
Bem, esse seria eu.
293
00:15:02,236 --> 00:15:03,862
O que posso fazer por você esta manhã?
294
00:15:03,946 --> 00:15:05,781
Bem, eu gostaria de perguntar
sobre um empréstimo comercial.
295
00:15:05,864 --> 00:15:08,325
Bem, claro. eu aposto
nós podemos ajudá-lo com isso.
296
00:15:08,409 --> 00:15:11,036
Uh, que tipo de negócio
estamos falando?
297
00:15:12,413 --> 00:15:13,956
Oh.
(expira)
298
00:15:14,039 --> 00:15:15,457
- (cliques de arma)
- Deste tipo.
299
00:15:26,385 --> 00:15:27,469
(grunhe baixinho)
Sente-se.
300
00:15:29,597 --> 00:15:30,973
Pai, estou entediado.
301
00:15:32,016 --> 00:15:33,392
Bem, o que você quer que eu faça?
302
00:15:39,815 --> 00:15:41,483
Então, como você está se sentindo hoje?
303
00:15:43,444 --> 00:15:45,696
Não é tão bom, já que você está perguntando.
304
00:15:47,364 --> 00:15:48,449
Bem, o dia ainda é jovem.
305
00:15:49,825 --> 00:15:52,286
(mudando de estação)
306
00:15:52,369 --> 00:15:53,829
(música tocando no rádio)
307
00:15:55,623 --> 00:15:56,999
FORREST: Vou dar isso para você.
308
00:15:58,375 --> 00:16:01,670
E o que eu quero que você faça
é enchê-lo de dinheiro.
309
00:16:02,921 --> 00:16:05,382
JOHN: Você já ouviu falar daquele sapo
que foi para o banco ali mesmo?
310
00:16:05,466 --> 00:16:06,550
TYLER: Não.
311
00:16:06,634 --> 00:16:08,469
JOHN: Um sapo caminhou
em um banco um dia.
312
00:16:10,054 --> 00:16:12,097
E ele caminha até
o caixa. "Posso falar..."
313
00:16:12,181 --> 00:16:13,849
Aqui eles têm uma placa de identificação
e seu nome,
314
00:16:13,932 --> 00:16:16,185
está escrito Sr. Paddywhack.
315
00:16:16,268 --> 00:16:18,395
Ele caminha até ele e diz:
"Com licença, Sr. Paddywhack.
316
00:16:18,479 --> 00:16:20,856
"Eu gostaria de falar com alguém
sobre fazer um empréstimo."
317
00:16:20,939 --> 00:16:23,359
E o Sr. Paddywhack olhou
para ele e ele disse...
318
00:16:24,652 --> 00:16:26,612
“Você não pode conseguir um empréstimo.
Você é apenas um sapo."
319
00:16:27,613 --> 00:16:29,615
E o sapo diz:
"Bem, isso não parece justo.
320
00:16:29,698 --> 00:16:31,575
Você poderia ir, por favor, fale
para o seu gerente?"
321
00:16:31,659 --> 00:16:32,951
Então o Sr. Paddywhack voltou
322
00:16:33,077 --> 00:16:35,245
e ele conversou com o gerente
e ele disse...
323
00:16:35,329 --> 00:16:39,541
"Senhor, há um sapo lá fora
quem está perguntando sobre fazer um empréstimo."
324
00:16:39,625 --> 00:16:41,585
E o gerente dele disse:
325
00:16:41,669 --> 00:16:43,337
"Bem, ele tem alguma garantia?"
326
00:16:44,588 --> 00:16:47,675
Garantia é algo
você pode, uh, conseguir se estiver...
327
00:16:47,758 --> 00:16:49,968
segure para ter certeza de que
as pessoas recebem seu dinheiro de volta.
328
00:16:51,387 --> 00:16:53,555
E ele disse:
"Eu não sei. Vou perguntar."
329
00:16:53,639 --> 00:16:54,723
E ele se sentou.
330
00:16:56,225 --> 00:16:58,185
Ele volta para o sapo
e ele diz:
331
00:16:58,268 --> 00:16:59,436
"Você tem alguma garantia?"
332
00:17:01,563 --> 00:17:05,609
E, uh, o sapo tirou isso
pequenininha, minúscula pêra de vidro,
333
00:17:05,693 --> 00:17:07,820
e ele coloca no balcão
e ele disse...
334
00:17:07,903 --> 00:17:10,698
"Essa pêra de vidro é tudo
eu tenho no mundo."
335
00:17:10,781 --> 00:17:13,992
E então o Sr. Paddywhack retira tudo
para seu gerente e ele diz...
336
00:17:14,076 --> 00:17:16,578
Então, vamos mudar isso
do cheque à poupança?
337
00:17:16,662 --> 00:17:18,914
JOHN: "Senhor, isso é tudo
o sapo tem no mundo."
338
00:17:18,997 --> 00:17:19,873
Obrigado.
339
00:17:19,957 --> 00:17:20,999
JOHN: O gerente olha para ele,
340
00:17:21,083 --> 00:17:22,334
e ele olha para a pera de vidro,
341
00:17:22,418 --> 00:17:23,544
e ele diz...
342
00:17:27,881 --> 00:17:30,175
Ele diz: "É uma bugiganga,
Paddywhack.
343
00:17:30,259 --> 00:17:31,510
Dê um empréstimo ao sapo."
344
00:17:33,011 --> 00:17:35,264
- Você entendeu?
-TYLER: Sim.
345
00:17:35,347 --> 00:17:36,515
Eu gostaria de fazer um depósito.
346
00:17:37,850 --> 00:17:41,854
Com licença, senhoras e senhores.
Por favor, mantenha a calma.
347
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
É meu dever informá-lo...
348
00:17:45,023 --> 00:17:47,151
que este banco acaba de ser roubado.
349
00:17:47,234 --> 00:17:48,777
(todos murmurando)
350
00:17:50,904 --> 00:17:51,780
Pise nisso.
351
00:17:58,954 --> 00:18:01,498
Agora, todo mundo apenas...
Helen, eu posso lidar com isso.
352
00:18:01,582 --> 00:18:03,709
- Senhor, você não pode sair.
- Senhor! Minha filha está no carro lá fora.
353
00:18:03,792 --> 00:18:05,419
- A polícia está a caminho.
- Ouça... ouça...
354
00:18:05,502 --> 00:18:07,963
- Ok. Eu sou o... estou com o...
- A polícia estará aqui em breve.
355
00:18:08,046 --> 00:18:09,631
Você não está ouvindo
para o que estou lhe contando!
356
00:18:09,715 --> 00:18:10,924
Estou com o departamento de polícia.
357
00:18:11,008 --> 00:18:12,968
(sirenes tocando)
358
00:18:17,222 --> 00:18:20,392
João? Que diabos
você está fazendo aqui?
359
00:18:38,035 --> 00:18:39,161
(o motor dá partida)
360
00:18:39,244 --> 00:18:40,078
(o tiro sai pela culatra)
361
00:18:41,538 --> 00:18:42,915
Você viu alguém engraçado
362
00:18:42,998 --> 00:18:44,541
ou algo que parecia fora do lugar?
363
00:18:44,625 --> 00:18:47,085
OFFERMAN: Então, quantos anos exatamente?
364
00:18:47,211 --> 00:18:50,005
Ah, eu diria
ele tinha cerca de 5Ø ou 6Ø?
365
00:18:50,088 --> 00:18:52,508
- Mais perto de 6Ø?
- GERENTE: Sim.
366
00:18:52,591 --> 00:18:56,637
- Ou 5Ø?
- Sim. Uh, 5Ø a 6Ø.
367
00:18:58,013 --> 00:18:59,389
Parece certo para você, John?
368
00:19:00,516 --> 00:19:01,683
- Hum-hmm.
- (risos)
369
00:19:09,358 --> 00:19:11,193
Então o que aconteceu?
(beijos)
370
00:19:11,276 --> 00:19:12,778
Vocês estão, ok?
371
00:19:12,861 --> 00:19:16,281
(suspira) Hum...
Você disse que ele estava armado?
372
00:19:16,365 --> 00:19:17,825
Sim, ele tinha uma arma.
373
00:19:17,908 --> 00:19:20,202
- Você viu?
- Sim!
374
00:19:20,285 --> 00:19:22,120
- Ele apontou para você?
- Bem, eu... Bem, não!
375
00:19:22,204 --> 00:19:23,831
Mas ele disse que tinha um! E eu...
376
00:19:23,914 --> 00:19:25,666
- Você fez o que ele disse.
- Sim!
377
00:19:25,749 --> 00:19:29,503
- Porque ele disse que tinha uma arma.
- Sim. E... e também...
378
00:19:32,005 --> 00:19:34,550
Quero dizer, ele também era uma espécie de cavalheiro.
379
00:19:40,013 --> 00:19:42,224
(conversa indistinta no rádio da polícia)
380
00:19:47,271 --> 00:19:49,481
(a conversa na rádio policial continua)
381
00:20:02,286 --> 00:20:03,745
(crianças conversando)
382
00:20:17,259 --> 00:20:19,595
WALLER: Ela não fala nada de inglês.
383
00:20:19,678 --> 00:20:22,764
E eu não sei senão um
ou duas palavras em espanhol,
384
00:20:22,848 --> 00:20:26,101
ambos os quais eu emprego liberalmente e...
385
00:20:26,184 --> 00:20:27,644
Parece que nos damos muito bem.
386
00:20:28,854 --> 00:20:30,898
TEDDY: Bom para você.
387
00:20:30,981 --> 00:20:33,442
WALLER: O que eu deveria
dizer isso? Sim?
388
00:20:34,818 --> 00:20:37,571
Sim. Absolutamente.
389
00:20:38,071 --> 00:20:40,866
WALLER: Ah, cara. eu sei
quando estou sendo ridicularizado,
390
00:20:40,949 --> 00:20:43,452
e estou bem com isso porque
391
00:20:43,535 --> 00:20:46,496
Eu tenho um bom senso
de humor sobre mim mesmo, senhor.
392
00:20:46,580 --> 00:20:48,457
Eu tenho um bom senso
de humor sobre você também.
393
00:20:48,540 --> 00:20:51,084
Sim, certo. Dê o fora.
394
00:20:51,168 --> 00:20:54,588
- Ela quer que eu a leve
- (conversa de rádio policial)
395
00:20:54,671 --> 00:20:56,506
até Buenos Aires.
396
00:20:57,841 --> 00:20:59,468
- Você já esteve lá?
- TEDDY: Não.
397
00:20:59,551 --> 00:21:02,012
Bem, aparentemente eles têm
alguma poesia realmente boa.
398
00:21:02,095 --> 00:21:04,014
Você está pensando no Chile.
399
00:21:05,641 --> 00:21:08,477
- Qual é a diferença?
- (ambos riem)
400
00:21:08,560 --> 00:21:10,729
WALLER: E quanto a St.
Você já esteve em St. Louis?
401
00:21:10,812 --> 00:21:11,897
TEDDY: Claro.
402
00:21:11,980 --> 00:21:14,232
WALLER: Tive uma ideia para
uma pontuação muito boa lá em cima.
403
00:21:14,358 --> 00:21:17,653
...19 ensino médio
Cadetes ROTC de Lubbock.
404
00:21:17,736 --> 00:21:20,697
O homem colocou suas acusações
para dormir às 9h30 de sexta-feira,
405
00:21:20,781 --> 00:21:22,866
calçou seus sapatos de neve e
desci a montanha para...
406
00:21:22,950 --> 00:21:24,117
Está no noticiário?
407
00:21:25,243 --> 00:21:27,746
No noticiário local hoje... abelhas!
408
00:21:27,829 --> 00:21:31,124
Não. Ninguém se importa.
409
00:21:33,418 --> 00:21:34,503
Bem, você se importa.
410
00:21:35,545 --> 00:21:37,589
- Não é?
- Tentando.
411
00:21:37,673 --> 00:21:40,926
Não consigo descobrir se preciso
para tentar muito mais
412
00:21:41,009 --> 00:21:43,011
ou se eu deveria simplesmente desistir.
413
00:21:44,137 --> 00:21:46,181
Então, você vai desistir e fazer o que?
414
00:21:46,264 --> 00:21:48,934
Eu realmente não sei.
Algo útil.
415
00:21:49,017 --> 00:21:50,602
Algo onde eu não tenho
para limpar uma bagunça
416
00:21:50,686 --> 00:21:53,021
que continua se fazendo
toda vez que me viro.
417
00:21:54,064 --> 00:21:56,525
OK. Você pode desistir.
418
00:21:57,943 --> 00:21:59,444
Ou você pode tentar pegá-los.
419
00:22:02,739 --> 00:22:04,157
- (cantarolando)
- (porta abre)
420
00:22:10,288 --> 00:22:12,374
(música tocando nos alto-falantes)
421
00:22:14,626 --> 00:22:16,712
Eu não pensei
você realmente ligaria.
422
00:22:18,463 --> 00:22:20,549
Não pensei que você fosse atender.
Então estamos empatados.
423
00:22:20,632 --> 00:22:22,300
(Jóia ri)
424
00:22:22,384 --> 00:22:24,386
- Então, como está sua caminhonete?
- Ah, está tudo resolvido.
425
00:22:24,469 --> 00:22:27,222
- FORREST: Sim?
- Sim. E você?
426
00:22:27,305 --> 00:22:28,640
Você esteve viajando
muito, eu acho?
427
00:22:28,724 --> 00:22:30,058
FORREST: Ah, sim.
428
00:22:30,142 --> 00:22:31,518
JEWEL: Vendendo muitas Bíblias?
429
00:22:31,601 --> 00:22:32,978
FORREST (risos): Sim. Muito.
430
00:22:33,061 --> 00:22:34,855
Você está olhando para um
dos cinco maiores vendedores
431
00:22:34,938 --> 00:22:36,231
na área aqui.
432
00:22:36,314 --> 00:22:37,524
- Sim?
- Sim.
433
00:22:39,276 --> 00:22:41,194
Não acredito em uma palavra do que você diz.
434
00:22:42,195 --> 00:22:43,447
Provavelmente uma boa ideia.
435
00:22:46,658 --> 00:22:48,326
Você não está vestindo
seu aparelho auditivo.
436
00:22:48,410 --> 00:22:49,828
Hum?
437
00:22:49,911 --> 00:22:51,705
Você não está vestindo
seu aparelho auditivo!
438
00:22:51,788 --> 00:22:53,123
Sinto muito, não consigo ouvir você.
439
00:22:53,206 --> 00:22:55,751
(mais alto): Você não está usando seu...
(suspira) Deus.
440
00:22:59,004 --> 00:23:01,673
Ei. Tenho algo para você.
441
00:23:07,262 --> 00:23:08,305
João Caça!
442
00:23:09,347 --> 00:23:11,767
John Hunt, onde ele está?
Aí está ele.
443
00:23:12,893 --> 00:23:15,103
Parece que o seu
o ladrão dos dias chuvosos está de volta.
444
00:23:15,187 --> 00:23:18,106
Ria, Colombo.
O que você tem?
445
00:23:18,190 --> 00:23:21,443
Gene Dentler enviou isso.
Disse que isso o fez pensar em você.
446
00:23:21,985 --> 00:23:24,071
(suspira)
Isso é hilário.
447
00:23:24,154 --> 00:23:25,489
OFFERMAN: Não se preocupe com isso, cara.
448
00:23:25,572 --> 00:23:27,699
Eu já tenho o AARP
sobre o caso. (risos)
449
00:23:29,534 --> 00:23:31,453
(telefone tocando)
450
00:23:32,537 --> 00:23:33,830
Olá. Gene.
451
00:23:33,914 --> 00:23:35,290
Olá, Gene Dentler.
É John Hunt aqui.
452
00:23:35,373 --> 00:23:36,792
Conte-me sobre esse roubo.
453
00:23:36,875 --> 00:23:38,710
Ah, você quer dizer o velho?
(risos)
454
00:23:38,794 --> 00:23:42,714
Sim, a mesma história. Pequeno lance.
Sem impressões digitais, sem MO, sem nada.
455
00:23:42,798 --> 00:23:44,299
Então você não tem pistas, hein?
456
00:23:44,382 --> 00:23:45,842
Que merda de surpresa.
457
00:23:45,926 --> 00:23:48,470
Principalmente por conta
de ninguém dar a mínima.
458
00:23:48,553 --> 00:23:50,680
(risos) É simplesmente gentil
de uma história engraçada.
459
00:23:50,764 --> 00:23:53,100
Sim. Nada mais engraçado
do que assalto à mão armada.
460
00:23:53,183 --> 00:23:54,893
GENE (risos): Sim.
461
00:23:54,976 --> 00:23:56,394
Ah, você sabe,
falando em engraçado...
462
00:23:56,520 --> 00:23:58,939
é aqui que fica interessante.
463
00:23:59,022 --> 00:24:01,191
Contei à minha esposa sobre todo o negócio.
464
00:24:01,274 --> 00:24:02,776
E acho que ela disse à irmã,
465
00:24:02,859 --> 00:24:05,070
porque no dia seguinte,
a irmã dela me liga
466
00:24:05,153 --> 00:24:07,489
e ela me contou sobre uma coisa
ela leu no jornal
467
00:24:07,572 --> 00:24:09,533
isso parece muito semelhante.
468
00:24:09,616 --> 00:24:11,827
Velho... com uma arma.
469
00:24:11,910 --> 00:24:14,830
Oh sim? Qual é o seu, uh,
o nome da irmã da sua esposa?
470
00:24:16,414 --> 00:24:18,917
Olá, Marge. Estou ligando sobre
esse roubo que você teve em 8 de junho.
471
00:24:19,000 --> 00:24:20,836
Esse caso ainda está aberto?
472
00:24:20,919 --> 00:24:22,254
(conversa indistinta)
473
00:24:22,337 --> 00:24:24,422
Sim, senhora. Você poderia enviá-lo por fax
para mim? Obrigado.
474
00:24:25,507 --> 00:24:27,425
Agora, o que você quer dizer
quando você diz mais de um?
475
00:24:28,802 --> 00:24:29,678
Dois?
476
00:24:34,141 --> 00:24:35,725
FORREST: Com licença.
477
00:24:35,809 --> 00:24:36,810
- Ah, oi.
- Oi.
478
00:24:36,893 --> 00:24:38,311
Gostaria de abrir uma conta.
479
00:24:38,395 --> 00:24:41,690
Ah, ótimo. Que tipo de conta
você tem em mente?
480
00:24:41,773 --> 00:24:43,275
- Deste tipo.
- (cliques de arma)
481
00:24:44,860 --> 00:24:45,861
Este tipo.
482
00:24:47,821 --> 00:24:49,322
Este tipo.
483
00:24:49,406 --> 00:24:50,782
(clicando)
484
00:24:59,583 --> 00:25:00,458
Isso é suficiente para você?
485
00:25:01,710 --> 00:25:03,044
Continue vindo, por favor, Patty.
486
00:25:14,181 --> 00:25:15,891
Deus! Posso obter ajuda?
487
00:25:17,809 --> 00:25:19,686
JOHN: Ok, o que temos aqui
são cinco estados.
488
00:25:19,769 --> 00:25:21,396
- 93 roubos.
- Em dois anos.
489
00:25:21,479 --> 00:25:23,148
E você pensa
é tudo a mesma coisa, pessoal?
490
00:25:23,231 --> 00:25:24,107
Cem por cento.
491
00:25:24,191 --> 00:25:25,734
OFFERMAN: Então, como
os mesmos três caras
492
00:25:25,817 --> 00:25:27,027
sair impune de tudo isso?
493
00:25:27,110 --> 00:25:28,653
JOHN: Bem, eles não
escapou impune.
494
00:25:28,737 --> 00:25:31,198
- Eles ainda não foram capturados.
- CALDER: Então, o que você quer fazer?
495
00:25:31,281 --> 00:25:32,490
- O que queremos fazer?
- CALDER: Sim.
496
00:25:32,574 --> 00:25:33,408
Nós vamos pegá-los.
497
00:25:33,491 --> 00:25:34,451
Nós vamos pegá-los.
498
00:25:40,957 --> 00:25:41,917
Olá.
499
00:26:02,020 --> 00:26:03,605
(mulher chorando baixinho)
500
00:26:07,150 --> 00:26:10,028
Ah. Você está chorando? Não chore.
501
00:26:11,029 --> 00:26:12,530
Por que você está chorando?
502
00:26:12,614 --> 00:26:14,449
(sussurros):
Este é meu primeiro dia.
503
00:26:14,532 --> 00:26:16,868
Bem, sempre há uma primeira vez
para tudo, não é?
504
00:26:18,954 --> 00:26:19,871
Levante o queixo.
505
00:26:21,414 --> 00:26:22,666
(cliques de bloqueio)
506
00:26:22,749 --> 00:26:23,750
Ok.
507
00:26:25,418 --> 00:26:26,962
Você está fazendo um ótimo trabalho.
508
00:26:30,757 --> 00:26:33,051
(passos recuando)
509
00:26:34,177 --> 00:26:35,762
JOHN: E como você faria
descrevê-lo?
510
00:26:35,845 --> 00:26:38,556
Bem, ele estava, uh...
ele foi muito educado.
511
00:26:40,308 --> 00:26:42,936
Ele parecia
um cara legal o suficiente.
512
00:26:43,019 --> 00:26:45,272
- Ele estava...
- Deixe-me adivinhar.
513
00:26:45,355 --> 00:26:48,400
- Uh, ele era um cavalheiro.
- Bem, sim.
514
00:26:48,483 --> 00:26:50,026
Mas ele era mais...
515
00:26:51,569 --> 00:26:53,989
- Ele parecia feliz.
- Feliz?
516
00:26:55,699 --> 00:26:56,700
Sim.
517
00:26:57,993 --> 00:27:00,578
Ele parecia
desses dois caras aqui?
518
00:27:02,289 --> 00:27:04,708
Sim. Mais ou menos. eu acho...
519
00:27:04,791 --> 00:27:07,752
Ele... ele simplesmente parecia mais...
520
00:27:09,713 --> 00:27:10,797
Feliz.
521
00:27:34,029 --> 00:27:35,071
JÓIA: Vamos!
522
00:27:36,239 --> 00:27:37,741
(clicando na língua)
523
00:27:38,908 --> 00:27:40,493
JEWEL: Parece terrível agora
524
00:27:40,577 --> 00:27:43,079
porque comecei a tirar o papel
pensando que eu mudaria isso.
525
00:27:43,163 --> 00:27:46,624
Mas então eu encontrei isso
no gesso...
526
00:27:46,750 --> 00:27:49,377
e eu não consegui me trazer
para encobri-lo.
527
00:27:49,461 --> 00:27:52,005
Eu pesquisei. Esse é o cara
que construiu esta casa.
528
00:27:52,088 --> 00:27:54,049
Ele assinou isso
cerca de 1ØØ anos atrás,
529
00:27:54,132 --> 00:27:55,592
e ainda está lá.
530
00:27:58,762 --> 00:28:01,097
Wiley aqui,
Eu tenho desde que ele nasceu
531
00:28:01,181 --> 00:28:03,058
e Clementina...
532
00:28:03,141 --> 00:28:04,517
Clementina pertencia
para nossos vizinhos,
533
00:28:04,601 --> 00:28:06,436
mas ela continuou rebentando
através da nossa cerca.
534
00:28:06,519 --> 00:28:07,354
(risos): Então, nós...
535
00:28:07,437 --> 00:28:09,105
Nós finalmente desistimos
e comprei ela.
536
00:28:11,316 --> 00:28:14,652
Então... tudo isso pertence a você, né?
537
00:28:14,778 --> 00:28:16,363
Sim.
538
00:28:16,446 --> 00:28:17,906
- Uau.
- Eu e o banco.
539
00:28:20,533 --> 00:28:21,659
Hum.
540
00:28:21,785 --> 00:28:23,536
Meus filhos continuam me dizendo para vendê-lo,
541
00:28:24,662 --> 00:28:25,872
mas eu amo demais.
542
00:28:25,955 --> 00:28:27,665
(ri suavemente)
543
00:28:27,749 --> 00:28:29,501
Dizem que é muito caro
544
00:28:29,584 --> 00:28:32,670
ou que é demais para mim
para cuidar sozinho, mas...
545
00:28:33,880 --> 00:28:36,257
Eu digo, bem, saia
546
00:28:36,341 --> 00:28:37,675
e me dê uma mão, então.
(risos)
547
00:28:39,677 --> 00:28:40,887
Eu não vou a lugar nenhum.
548
00:28:44,682 --> 00:28:45,850
Você não é casado, não é?
549
00:28:46,935 --> 00:28:48,686
Não... eu? Não.
550
00:28:49,771 --> 00:28:51,689
Eu já fui uma vez.
Isso foi quando eu era jovem.
551
00:28:53,066 --> 00:28:54,275
Tem filhos?
552
00:28:56,444 --> 00:28:57,654
(clica a língua)
Espero que não.
553
00:29:01,408 --> 00:29:02,909
- ABILENE: 75...
- JOÃO: Sim.
554
00:29:02,992 --> 00:29:04,202
-ABILENE:...76...
- JOÃO: Sim.
555
00:29:04,285 --> 00:29:05,286
- ...77...
- JOÃO: Sim.
556
00:29:05,370 --> 00:29:07,539
- Posso tomar um gole da sua cerveja?
- JOÃO: Não. Vá.
557
00:29:07,622 --> 00:29:10,917
ABILENE: 78, 79, 8Ø.
558
00:29:11,000 --> 00:29:13,044
JOÃO:
8Ø. Ok, o que vem depois de 8Ø?
559
00:29:13,128 --> 00:29:14,587
- 81.
- JOÃO: 81.
560
00:29:14,671 --> 00:29:16,423
Agora isso é uma trilha.
Você vê uma trilha?
561
00:29:16,506 --> 00:29:17,549
TYLER: Sim.
562
00:29:17,632 --> 00:29:18,800
JOÃO:
Mas onde está a trilha?
563
00:29:18,883 --> 00:29:20,176
O cara mau.
564
00:29:20,260 --> 00:29:21,344
Para o bandido.
565
00:29:22,429 --> 00:29:23,888
Agora, para onde vai aquele bandido?
566
00:30:02,051 --> 00:30:04,554
(conversa indistinta)
567
00:30:07,640 --> 00:30:09,142
(riscando com lápis)
568
00:30:12,187 --> 00:30:14,564
- (porta abre, fecha)
- (campainha tocando)
569
00:30:20,278 --> 00:30:22,405
Podemos pegar mais dois cafés
aqui, por favor?
570
00:30:25,033 --> 00:30:27,160
- Como foi a viagem?
- WALLER: Longo.
571
00:30:28,244 --> 00:30:29,913
- PELUCHE: Longo.
- WALLER: Romântico.
572
00:30:29,996 --> 00:30:32,332
- Romântico?
- (ambos riem)
573
00:30:34,501 --> 00:30:36,252
WALLER: Ele não gostou
meu livro em fita.
574
00:30:36,336 --> 00:30:37,253
(ambos riem)
575
00:30:57,815 --> 00:31:00,485
(veículo se aproximando)
576
00:31:12,497 --> 00:31:15,458
(clique do obturador da câmera)
577
00:31:19,796 --> 00:31:20,755
É grande.
578
00:31:23,800 --> 00:31:24,842
Muito grande.
579
00:31:28,513 --> 00:31:31,432
O que eu quero saber é como
muito eles entraram naquele caminhão.
580
00:31:38,856 --> 00:31:40,191
PELUCHE:
Eu gostaria de falar com alguém
581
00:31:40,275 --> 00:31:41,651
sobre como abrir um IRA.
582
00:32:06,342 --> 00:32:08,678
Oi. Você pode descontar isso
para mim, por favor?
583
00:32:08,761 --> 00:32:09,762
- MULHER: Certamente.
- Obrigado.
584
00:32:09,846 --> 00:32:11,097
- MULHER: Isso é tudo?
- Sim.
585
00:32:19,897 --> 00:32:21,733
(marcando)
586
00:32:26,237 --> 00:32:29,032
MULHER: Vejo todos os meus amigos comprando casas
e fazendo essas coisas de adulto
587
00:32:29,115 --> 00:32:31,576
isso não deveria ter parecido
tão grande para mim, mas...
588
00:32:32,660 --> 00:32:33,578
quando eu somava tudo,
589
00:32:33,661 --> 00:32:35,371
simplesmente não funcionou
qualquer sentido até...
590
00:32:36,748 --> 00:32:38,625
Ah, até agora,
591
00:32:38,708 --> 00:32:40,084
e está tudo resolvido...
592
00:32:40,168 --> 00:32:41,252
(mulher continua, indistinta)
593
00:32:41,336 --> 00:32:43,838
Senhor. Senhor, seu dinheiro.
594
00:32:43,921 --> 00:32:45,465
Oh. Obrigado.
595
00:32:45,548 --> 00:32:46,924
MULHER:...eles são
no lugar certo.
596
00:32:48,885 --> 00:32:51,596
Ah, eu sou uma criança. Meu pai vai embora.
597
00:32:52,597 --> 00:32:57,685
E quando me tornei adolescente,
minha, uh, mãe se casou novamente.
598
00:32:57,769 --> 00:33:01,314
E ela se casou novamente com um policial, então...
599
00:33:01,397 --> 00:33:04,150
- Um policial?
- Cristo, eu sei.
600
00:33:04,233 --> 00:33:07,612
Eu já estou cometendo pequenos crimes
e esse tipo de coisa.
601
00:33:07,695 --> 00:33:12,200
De qualquer forma, a primeira coisa que ele faz é
ele muda todas as fechaduras da casa.
602
00:33:12,283 --> 00:33:15,953
E, uh, e ele escreve
um manifesto de 3 páginas
603
00:33:16,037 --> 00:33:20,416
sobre o que vai acontecer
agora que ele está no comando.
604
00:33:20,500 --> 00:33:24,337
E coisas que temos que fazer,
coisas que não podemos mais fazer,
605
00:33:24,420 --> 00:33:25,672
esse tipo de coisa.
606
00:33:25,755 --> 00:33:27,131
Bem, de qualquer forma, é época de Natal.
607
00:33:27,215 --> 00:33:29,884
eu saio para beber,
Chego em casa tarde.
608
00:33:29,967 --> 00:33:32,470
A casa está trancada
como uma prisão federal.
609
00:33:32,553 --> 00:33:33,554
- (ri baixinho)
- Eu...
610
00:33:33,638 --> 00:33:36,307
A única janela disponível
para mim é uma janela alta,
611
00:33:36,391 --> 00:33:39,769
e eu subo na janela alta
e eu chego na metade
612
00:33:39,852 --> 00:33:41,270
e eu começo a perder meu equilíbrio
613
00:33:41,354 --> 00:33:43,856
e eu estou aguentando
para a árvore de Natal.
614
00:33:43,940 --> 00:33:47,860
E as bolas estão caindo
e o enfeite do ouropel.
615
00:33:47,944 --> 00:33:49,570
E eu vejo através do enfeite,
616
00:33:49,654 --> 00:33:53,074
Eu vejo meu padrasto
em sua meia-calça branca
617
00:33:53,157 --> 00:33:55,159
em posição de combate
618
00:33:55,243 --> 00:33:57,787
com as duas mãos no revólver,
619
00:33:57,870 --> 00:34:00,456
e ele está pronto para apertar
um fora. E ele diz...
620
00:34:00,540 --> 00:34:04,794
- "Congele! Congele, marinheiro!"
- (ambos riem)
621
00:34:04,877 --> 00:34:07,255
Ele nunca se referiu a mim
como marinheiro antes.
622
00:34:07,338 --> 00:34:09,298
Foi a primeira vez.
623
00:34:09,382 --> 00:34:13,886
Então eu... as coisas pioraram
daí e...
624
00:34:13,970 --> 00:34:15,596
E é por isso que odeio o Natal.
625
00:34:17,557 --> 00:34:19,142
(linha tocando)
626
00:34:22,478 --> 00:34:24,105
- JEWEL (no telefone): Alô?
- Ei! Sou eu.
627
00:34:24,188 --> 00:34:25,440
Ah, olá!
628
00:34:25,523 --> 00:34:27,316
É tarde demais para eu ligar?
629
00:34:27,400 --> 00:34:29,235
Não, é... não é tão tarde.
630
00:34:30,987 --> 00:34:33,531
- Então, o que você está fazendo?
- Apenas sentado em casa,
631
00:34:33,614 --> 00:34:36,367
pagar contas, procrastinar.
(risos)
632
00:34:36,451 --> 00:34:39,704
- Só esperando eu ligar?
- Cuidado, agora.
633
00:34:39,787 --> 00:34:41,122
Onde você está, afinal?
634
00:34:42,123 --> 00:34:45,042
Ah, em algum lugar em Oklahoma
ou Missouri, não sei.
635
00:34:45,126 --> 00:34:46,669
Tudo parece igual para mim.
636
00:34:48,296 --> 00:34:51,507
- Então, você quer vir me encontrar?
- (Jóia ri)
637
00:34:54,343 --> 00:34:55,970
PELUCHE:
Então, o cofre.
638
00:34:56,053 --> 00:34:58,431
- WALLER: O cofre e o caminhão.
- TEDDY: Hum.
639
00:34:59,640 --> 00:35:01,601
Você realmente acha que podemos fazer isso?
640
00:35:01,684 --> 00:35:03,644
WALLER: Sim, eu acho
provavelmente podemos fazer isso.
641
00:35:03,728 --> 00:35:06,063
TEDDY: Provavelmente podemos fazer
qualquer coisa que decidimos.
642
00:35:06,147 --> 00:35:09,400
Só estou dizendo que parece
como se estivéssemos nos exibindo.
643
00:35:09,484 --> 00:35:11,444
Bem, vamos nos exibir então.
644
00:35:11,527 --> 00:35:14,989
Estou tão cansado de fazer a mesma pontuação
uma e outra vez.
645
00:35:15,072 --> 00:35:16,991
É uma besteira barata.
646
00:35:17,074 --> 00:35:19,202
Vou fazer 67 anos.
647
00:35:19,285 --> 00:35:20,620
Meus ossos doem.
648
00:35:22,205 --> 00:35:23,790
- Jesus Cristo.
- (garrafa faz barulho)
649
00:35:25,958 --> 00:35:27,668
vou começar a pensar
sobre meu futuro.
650
00:35:28,836 --> 00:35:29,879
Meu futuro.
651
00:35:31,964 --> 00:35:33,758
TEDDY: O que você está pensando, Forrest?
652
00:35:33,841 --> 00:35:35,635
Você acha que podemos conseguir isso?
653
00:35:36,719 --> 00:35:38,930
- FORREST: Sim, provavelmente.
- Provavelmente?
654
00:35:40,097 --> 00:35:41,808
Provavelmente?
(zomba)
655
00:35:43,100 --> 00:35:44,685
Você esqueceu Paterson?
656
00:35:45,686 --> 00:35:47,355
Provavelmente não te levou muito longe então.
657
00:35:47,438 --> 00:35:49,982
Sim, mas isso foi então.
Isto é agora.
658
00:35:50,983 --> 00:35:53,110
E agora, eu sei o que estou fazendo.
659
00:35:53,236 --> 00:35:54,320
Sim, eu também sei.
660
00:35:54,403 --> 00:35:56,614
Mas também sei do que sou capaz.
661
00:35:57,615 --> 00:36:00,743
E hoje em dia, esses são
duas coisas diferentes.
662
00:36:00,827 --> 00:36:02,036
(porta abre)
663
00:36:02,119 --> 00:36:03,538
MULHER: Não preciso me acalmar.
664
00:36:03,621 --> 00:36:04,789
Não, não me toque.
665
00:36:04,872 --> 00:36:05,873
(porta fecha)
666
00:36:05,957 --> 00:36:07,124
MULHER: Eu não quero ser legal.
667
00:36:07,250 --> 00:36:09,544
HOMEM: Apenas...
Você ficaria quieto?
668
00:36:09,627 --> 00:36:11,045
MULHER: O que há de errado com minha voz?
669
00:36:11,128 --> 00:36:12,296
Para que preciso ficar quieto?
670
00:36:12,380 --> 00:36:15,466
Você deveria me levar para casa.
Seu irmão é...
671
00:36:16,592 --> 00:36:17,885
Ele tentou agarrar meus seios!
672
00:36:17,969 --> 00:36:21,055
Que tipo de homem deixa seu irmão
tentar tocar nos seios de alguém?
673
00:36:21,138 --> 00:36:22,265
- HOMEM: Ele tem 13 anos...
- (porta fecha)
674
00:36:26,602 --> 00:36:28,729
(mudando canais de TV)
675
00:36:29,981 --> 00:36:31,399
REPÓRTER (na TV):
...controlado, mas causado
676
00:36:31,482 --> 00:36:33,943
danos graves ao edifício
e seu conteúdo.
677
00:36:34,026 --> 00:36:35,611
Dizem os inspetores de incêndio criminoso
678
00:36:35,695 --> 00:36:38,614
houve vários pontos
de instigação ao incêndio,
679
00:36:38,698 --> 00:36:40,324
e jogo sujo
não foi descartado.
680
00:36:41,325 --> 00:36:42,952
Agora vamos para Dallas, Texas,
681
00:36:43,035 --> 00:36:45,079
de onde vem a polícia
vários estados foram rastreados
682
00:36:45,162 --> 00:36:47,707
uma série de dezenas
de assaltos a bancos
683
00:36:47,790 --> 00:36:50,418
para um bando de ladrões altamente qualificados.
684
00:36:50,501 --> 00:36:53,087
Fazendo essa onda de crimes
ainda mais incomum?
685
00:36:53,170 --> 00:36:56,674
Esses suspeitos são um pouco mais velhos
do que a média dos criminosos.
686
00:36:56,757 --> 00:36:58,801
JOHN (na TV): Bem,
achamos que eles são sobre
687
00:36:58,885 --> 00:37:00,511
60 a 70 anos.
688
00:37:00,595 --> 00:37:02,763
Por esse motivo, estamos ligando
eles "A Gangue Over the Hill".
689
00:37:02,847 --> 00:37:04,640
- REPÓRTER: Bom nome.
- JOÃO: Obrigado.
690
00:37:04,724 --> 00:37:06,017
Nós criamos isso.
691
00:37:06,100 --> 00:37:07,310
Pessoas de todos os lugares,
692
00:37:07,393 --> 00:37:08,644
alguns de Albuquerque
e Little Rock
693
00:37:08,728 --> 00:37:11,439
apenas juntando nossas cabeças
e esperando pegar esses caras.
694
00:37:11,522 --> 00:37:13,024
REPÓRTER: Então, velhos roubando bancos,
695
00:37:13,107 --> 00:37:14,942
parece que
eles seriam bastante visíveis.
696
00:37:15,026 --> 00:37:16,903
Alguma ideia de como eles conseguiram
embora por tanto tempo?
697
00:37:16,986 --> 00:37:18,905
Bem, não.
698
00:37:18,988 --> 00:37:20,698
Mas, francamente, eles têm
muito mais experiência
699
00:37:20,781 --> 00:37:22,742
roubando bancos do que nós
pegando-os.
700
00:37:22,825 --> 00:37:24,410
REPÓRTER: Acho que você vai
quem vai pegá-los?
701
00:37:24,493 --> 00:37:26,454
JOHN: Ah, eu acho
que algum desses caras aqui
702
00:37:26,537 --> 00:37:28,748
quem trabalha muitas horas
e fiz um trabalho muito duro
703
00:37:28,831 --> 00:37:30,124
gostaria de fazer o trabalho.
704
00:37:30,207 --> 00:37:31,918
Mas, sim, não vou mentir.
705
00:37:32,001 --> 00:37:33,794
Eu adoraria colocar as algemas neles eu mesmo.
706
00:37:35,630 --> 00:37:37,632
Espero que isso aconteça.
Espero ter a chance.
707
00:37:37,715 --> 00:37:40,092
REPÓRTER: Espero que o tempo não
converse com eles antes de você.
708
00:37:40,176 --> 00:37:41,928
- Ok, obrigado.
- Obrigado, detetive.
709
00:37:42,011 --> 00:37:43,721
- Obrigado.
- Ted, de volta para você.
710
00:37:43,804 --> 00:37:45,222
(batendo na porta)
711
00:37:51,062 --> 00:37:52,355
TEDDY: Ei, já voltou?
712
00:37:55,775 --> 00:37:57,234
FORREST: Você vê as notícias?
713
00:37:57,318 --> 00:37:58,527
TEDDY: Não.
714
00:37:58,611 --> 00:37:59,654
WALLER: Como está o tempo?
715
00:38:01,113 --> 00:38:02,198
FLORESTA: Céu azul.
716
00:38:04,617 --> 00:38:06,410
(telefone tocando)
717
00:38:14,961 --> 00:38:17,546
Olá?
(expira)
718
00:38:25,262 --> 00:38:26,681
Você deve estar brincando comigo.
719
00:38:26,764 --> 00:38:28,557
(obturadores da câmera clicando)
720
00:38:28,641 --> 00:38:30,518
(conversa indistinta)
721
00:38:41,028 --> 00:38:42,738
DETETIVE: Então, você pode pegar
uma olhada nas fitas.
722
00:38:42,822 --> 00:38:45,783
Eles simplesmente entram,
em sintonia com os guardas.
723
00:38:45,866 --> 00:38:47,702
É como se eles estivessem escoltando
-los para os cofres.
724
00:38:49,954 --> 00:38:51,122
Detetive?
725
00:38:52,748 --> 00:38:54,375
Detetive Caça?
Estamos por aqui.
726
00:38:55,668 --> 00:38:58,421
Hum. Sim, então, a maioria das pessoas não
sequer saber o que estava acontecendo.
727
00:38:58,504 --> 00:38:59,922
- Este é John Hunt?
- Sim.
728
00:39:00,006 --> 00:39:01,966
(zomba) Você é o assunto
da cidade, detetive.
729
00:39:02,049 --> 00:39:03,467
OFICIAL: Eu preciso ir
isso direto. OK.
730
00:39:03,551 --> 00:39:05,761
Primeiro, você os seguiu
para a rua, certo?
731
00:39:05,845 --> 00:39:07,304
Sim.
732
00:39:07,430 --> 00:39:09,140
E então você atirou neles?
733
00:39:09,223 --> 00:39:11,684
Sim. Como eu disse, duas vezes.
734
00:39:11,767 --> 00:39:12,977
- JOÃO: Ouro?
- Ouro.
735
00:39:13,060 --> 00:39:15,688
Uh-huh. Bem, o que você acha
eles vão fazer com ouro?
736
00:39:15,771 --> 00:39:18,190
Você me diz. E eles teriam
escapou impune
737
00:39:18,274 --> 00:39:19,900
exceto que um deles parou para deixar isso.
738
00:39:21,527 --> 00:39:22,778
(risos)
739
00:39:23,904 --> 00:39:25,740
Isso é uma baita lembrança.
740
00:39:27,283 --> 00:39:30,911
(gemidos) Eles decolaram
uma das minhas alças de amor.
741
00:39:33,330 --> 00:39:37,251
Você sabe, eu nunca realmente
terminou a faculdade de medicina.
742
00:39:37,334 --> 00:39:38,711
TEDDY: Vamos.
Vamos. Vamos.
743
00:39:38,794 --> 00:39:40,504
Não me diga isso, garoto.
744
00:39:40,588 --> 00:39:43,215
(ambos riem)
745
00:39:48,888 --> 00:39:50,598
LEITOR DE NOTÍCIAS (no rádio): Nós
tenho algumas notícias de última hora
746
00:39:50,681 --> 00:39:52,183
para contar a você agora.
747
00:39:52,266 --> 00:39:54,643
A polícia está procurando
para três suspeitos
748
00:39:54,727 --> 00:39:57,063
que tentou roubar
Banco da Primeira Nação...
749
00:39:57,146 --> 00:39:59,190
- (muda de estação)
- (música tocando)
750
00:39:59,273 --> 00:40:00,816
Como você está?
751
00:40:00,900 --> 00:40:02,651
Huh? Estou bem.
752
00:40:05,946 --> 00:40:07,865
Quase conseguimos, não foi?
753
00:40:09,366 --> 00:40:10,826
Não, nós fizemos isso.
754
00:40:15,289 --> 00:40:17,958
♪ Deixe ela em paz, deixe ela em paz ♪
755
00:40:18,042 --> 00:40:20,377
♪ Deixe-a em paz, é onde eu... ♪
756
00:40:21,504 --> 00:40:22,838
OFFERMAN: O que somos
procurando aqui?
757
00:40:25,382 --> 00:40:26,842
Pare aí mesmo.
Pare com isso. Volte.
758
00:40:27,551 --> 00:40:28,719
Espere até os guardas passarem.
759
00:40:28,803 --> 00:40:29,929
Não, não. Está lá. Está lá.
760
00:40:30,012 --> 00:40:31,722
Você está avançando.
Volte.
761
00:40:31,806 --> 00:40:33,474
É câmera lenta.
Demora um segundo.
762
00:40:33,557 --> 00:40:34,892
Você tem que retroceder.
763
00:40:34,975 --> 00:40:36,018
Está retrocedendo.
764
00:40:36,102 --> 00:40:37,728
- Você está indo em frente.
- Aí está, viu.
765
00:40:37,812 --> 00:40:38,729
Vamos, cara. Apenas empurre...
766
00:40:38,813 --> 00:40:39,939
Você nem está... você está empurrando...
767
00:40:40,022 --> 00:40:42,399
- É este. Parar! Parar!
- Volte para onde estava.
768
00:40:42,525 --> 00:40:44,652
Não pare em um quadro vazio!
Pare na cara dele.
769
00:40:44,735 --> 00:40:46,278
Lá! Bem ali.
Pare aí mesmo.
770
00:40:48,572 --> 00:40:49,698
Veja isso.
771
00:40:52,743 --> 00:40:54,245
Ele está sorrindo?
772
00:40:55,913 --> 00:40:57,164
Deve estar pensando em você.
773
00:40:57,248 --> 00:40:58,249
(bater na porta)
774
00:40:59,375 --> 00:41:00,835
- Detetive Caça?
- JOÃO: Sim.
775
00:41:01,836 --> 00:41:02,920
Esses são os caras?
776
00:41:04,672 --> 00:41:05,673
Sim.
777
00:41:05,756 --> 00:41:08,968
Hum. Bem, nós vamos
precisar dessas fitas.
778
00:41:10,344 --> 00:41:12,096
Estas fitas são minha prova.
779
00:41:12,179 --> 00:41:14,431
Não são mais.
É um caso federal agora.
780
00:41:14,557 --> 00:41:15,724
Muito obrigado.
781
00:41:16,559 --> 00:41:18,602
AGENTE MORTON: Você sabe,
a Repartição foi realmente criada
782
00:41:18,686 --> 00:41:20,104
para pegar caras como esses.
783
00:41:20,187 --> 00:41:21,188
Hum-hmm.
784
00:41:21,272 --> 00:41:23,274
Lá estava Dillinger. Quem mais?
785
00:41:23,357 --> 00:41:25,568
Bem, Dillinger e um grupo
de outros caras como ele.
786
00:41:26,652 --> 00:41:28,904
A questão é que você fez a sua parte, John.
787
00:41:28,988 --> 00:41:30,739
Você fez um bom trabalho.
788
00:41:32,283 --> 00:41:33,909
Certo.
(suspirando)
789
00:41:33,993 --> 00:41:35,536
AGENTE MORTON:
A parte difícil acabou.
790
00:41:35,619 --> 00:41:37,621
Agora é a parte onde
nós trazemos isso para casa.
791
00:41:40,040 --> 00:41:41,125
Hum.
792
00:41:42,334 --> 00:41:44,461
Sim? Isso poderia ser.
793
00:41:45,546 --> 00:41:46,839
Você poderia trazer isso para casa.
794
00:41:48,841 --> 00:41:50,968
Ou pode ser isso
Eu misturo as coisas.
795
00:41:51,051 --> 00:41:52,094
Eu encontro essa pista.
796
00:41:53,095 --> 00:41:54,180
Eu desvendarei o caso.
797
00:41:55,264 --> 00:41:57,933
E talvez você venha
para mim e você diz:
798
00:41:58,017 --> 00:41:59,643
"Obrigado, João.
Deixe-me apertar sua mão.
799
00:41:59,727 --> 00:42:02,354
"Vocês confundiram as coisas.
Você resolveu o caso.
800
00:42:04,190 --> 00:42:05,316
Isso é um bom trabalho."
801
00:42:09,236 --> 00:42:10,112
Você se lembra de alguma coisa?
802
00:42:11,155 --> 00:42:13,115
Uh...
803
00:42:14,992 --> 00:42:15,993
Não.
804
00:42:18,454 --> 00:42:20,831
TYLER: Mas eles querem
a mesma coisa que você deseja.
805
00:42:20,915 --> 00:42:22,875
Sim, isso é verdade.
806
00:42:24,210 --> 00:42:26,587
Então, por que eles não
apenas deixar você fazer isso?
807
00:42:26,670 --> 00:42:28,797
(clica a língua) Eles pensam
que eles podem fazer isso melhor.
808
00:42:29,924 --> 00:42:30,841
TYLER: Eles podem?
809
00:42:32,343 --> 00:42:33,427
Provavelmente.
810
00:42:41,602 --> 00:42:43,103
Você pode conseguir uma chave de roda, amigo?
811
00:42:45,064 --> 00:42:46,815
ABILENE: Talvez seja uma coisa boa.
812
00:42:46,899 --> 00:42:48,651
Como isso é bom?
813
00:42:48,734 --> 00:42:50,361
Porque eles não são tão bons quanto você.
814
00:42:50,444 --> 00:42:51,695
Então eles não vão pegá-lo.
815
00:42:51,779 --> 00:42:53,405
Bem, obrigado, querido.
816
00:42:53,489 --> 00:42:54,865
E se fosse o seu trabalho,
817
00:42:54,949 --> 00:42:56,158
você definitivamente o pegaria.
818
00:42:57,243 --> 00:42:59,328
Mas é por isso que é bom
que você não é.
819
00:42:59,411 --> 00:43:00,788
Porque se você o pegou,
820
00:43:00,871 --> 00:43:02,456
você não conseguiria
para persegui-lo mais.
821
00:43:06,252 --> 00:43:07,628
Eu gosto de como você pensa.
822
00:43:28,732 --> 00:43:30,025
(suspira)
823
00:43:31,777 --> 00:43:33,112
É isso, não é?
824
00:43:35,823 --> 00:43:37,199
TEDDY: Verei vocês, rapazes.
825
00:43:38,367 --> 00:43:39,535
FORREST: Tome cuidado, Teddy.
826
00:43:44,790 --> 00:43:46,375
WALLER: Diga, eu...
827
00:43:48,210 --> 00:43:51,213
Algo que eu estive querendo dizer
para perguntar a você e, uh...
828
00:43:53,882 --> 00:43:56,510
Você tem um lugar do outro lado
a rua de um cemitério.
829
00:43:59,096 --> 00:44:00,681
Por algum motivo?
830
00:44:00,764 --> 00:44:02,182
FORREST: Não.
831
00:44:02,266 --> 00:44:03,559
WALLER: Não. Ok.
832
00:44:05,477 --> 00:44:09,732
OK. Você realmente nunca pensou nisso?
833
00:44:09,815 --> 00:44:11,108
FORREST: Não, na verdade não.
834
00:44:12,860 --> 00:44:14,695
WALLER: Ok. Tudo bem.
835
00:44:17,948 --> 00:44:19,241
- Vejo você na próxima semana.
- (o carro dá partida)
836
00:44:19,325 --> 00:44:23,162
(gagueja) E pense
sobre ficar quieto, ok.
837
00:44:24,413 --> 00:44:27,333
- FORREST: Tudo bem.
- Tchau, Forrest.
838
00:44:45,768 --> 00:44:46,727
TENENTE KELLY: John?
839
00:44:47,978 --> 00:44:50,397
Vamos, João.
Não fique tão triste, cara.
840
00:44:51,899 --> 00:44:55,152
Não precisamos perder nosso tempo
de qualquer maneira, em um bando de velhos.
841
00:44:56,236 --> 00:44:57,905
(continua falando, indistinto)
842
00:45:12,044 --> 00:45:12,961
O que é isso?
843
00:45:17,174 --> 00:45:18,133
JOÃO: Nada.
844
00:45:24,932 --> 00:45:26,392
(cavalo relincha)
845
00:45:34,108 --> 00:45:35,818
Tem certeza que não quer tentar?
846
00:45:35,901 --> 00:45:37,027
Talvez na próxima vez.
847
00:45:38,112 --> 00:45:39,613
Pensou que isso estava na sua lista?
848
00:45:39,696 --> 00:45:40,948
Ah, ainda é.
849
00:45:43,075 --> 00:45:45,119
Vamos. Vamos.
850
00:45:49,164 --> 00:45:51,959
- FORREST: Então, você sente falta dele?
- JÓIA: Ah, claro.
851
00:45:52,042 --> 00:45:54,002
Mas nós nos casamos
quando éramos jovens.
852
00:45:54,086 --> 00:45:55,379
Como você fez.
(risos)
853
00:45:55,462 --> 00:45:57,714
E então as crianças chegaram e...
854
00:45:59,174 --> 00:46:01,802
Oh, você poderia perder
rastreie você mesmo, você sabe.
855
00:46:03,971 --> 00:46:05,055
Pelo menos eu quero.
856
00:46:06,223 --> 00:46:08,350
E é tão fácil assumir
que está tudo bem.
857
00:46:08,434 --> 00:46:11,019
Que está tudo bem. Este é o caminho
as coisas deveriam ser.
858
00:46:12,020 --> 00:46:15,107
E então, você gasta tanto tempo
pensando que você está feliz,
859
00:46:15,190 --> 00:46:16,650
e então um dia você acorda
e você percebe,
860
00:46:16,733 --> 00:46:19,486
- ah, talvez você não esteja.
- (Forrest ri)
861
00:46:20,988 --> 00:46:22,865
Talvez você nunca tenha sido
em primeiro lugar.
862
00:46:25,117 --> 00:46:27,536
(suspira) Talvez você não
nem sei o que isso significa.
863
00:46:29,371 --> 00:46:32,416
Então algo acontece,
como se você perdesse alguém ou...
864
00:46:33,459 --> 00:46:35,461
até seus filhos crescem
e sair de casa,
865
00:46:35,544 --> 00:46:36,753
e você pensa...
866
00:46:38,422 --> 00:46:39,756
"O que me resta?"
867
00:46:40,757 --> 00:46:42,759
Então, sim, sinto falta dele.
868
00:46:42,843 --> 00:46:45,554
E há uma parte de mim
isso sempre acontecerá, mas...
869
00:46:45,637 --> 00:46:49,433
agora eu penso, agora está tudo bem ser egoísta.
870
00:46:51,643 --> 00:46:53,020
Porque você pensa sobre...
871
00:46:53,103 --> 00:46:54,688
daqui a dez anos,
onde você estará?
872
00:46:54,771 --> 00:46:55,856
O que você vai fazer?
873
00:46:56,857 --> 00:46:59,318
Agora, sempre que eu fecho
a porta, eu acho...
874
00:46:59,401 --> 00:47:01,195
"Oh, pelo menos esta é a última vez
875
00:47:01,278 --> 00:47:02,863
"Eu sempre terei a chance de fazer
876
00:47:02,946 --> 00:47:04,490
o que quer que fosse aquela coisa?"
877
00:47:05,532 --> 00:47:07,451
Você sabe o que eu faço
quando a porta se fecha?
878
00:47:07,534 --> 00:47:09,495
- O que é isso?
- Eu pulo pela janela.
879
00:47:09,578 --> 00:47:11,205
(risos)
880
00:47:12,915 --> 00:47:14,082
E olhe, se algum dia eu me perguntar
881
00:47:14,166 --> 00:47:15,375
o que estou fazendo ou para onde estou indo,
882
00:47:15,459 --> 00:47:17,252
Eu só penso em mim
como aquela criança que eu era
883
00:47:17,336 --> 00:47:18,629
quando eu tinha quase essa altura.
884
00:47:18,712 --> 00:47:20,255
E eu digo, bem...
885
00:47:20,339 --> 00:47:21,965
agora ele estaria orgulhoso de mim?
886
00:47:23,342 --> 00:47:24,927
E se a resposta for não,
887
00:47:25,010 --> 00:47:27,221
bem, então eu só
continue andando.
888
00:47:27,304 --> 00:47:30,057
Mas se a resposta for sim,
então eu sei que estou exatamente
889
00:47:30,140 --> 00:47:31,433
onde eu deveria estar.
890
00:47:34,811 --> 00:47:37,314
Então, ele está orgulhoso de você?
Aquele garotinho?
891
00:47:39,316 --> 00:47:41,360
Ah, ele está se aproximando a cada dia.
892
00:47:41,443 --> 00:47:44,696
Mas você nunca está exatamente onde
você deveria estar, não é?
893
00:47:44,780 --> 00:47:46,615
Quero dizer, porque se estiver, você está morto.
894
00:47:46,698 --> 00:47:48,075
(risos)
895
00:47:49,952 --> 00:47:52,704
E uma garotinha de 1Ø ano você.
Ele é...
896
00:47:52,788 --> 00:47:54,915
Você sabe, ele pode ter esperanças
e sonhos, mas...
897
00:47:57,125 --> 00:47:58,835
ele não entende o tempo...
898
00:47:59,836 --> 00:48:01,129
ou o mundo como você faz.
899
00:48:02,965 --> 00:48:03,966
Então...
900
00:48:05,634 --> 00:48:06,718
(Jóia suspira)
901
00:48:06,802 --> 00:48:09,096
Acho que você tem que
continue seguindo.
902
00:48:09,179 --> 00:48:12,766
Apenas vivendo sua vida.
Experimentando coisas novas.
903
00:48:12,849 --> 00:48:16,311
Só preciso...
continue empurrando.
904
00:48:35,497 --> 00:48:36,665
Uh, senhora, com licença.
905
00:48:37,666 --> 00:48:39,710
Eu gostaria de falar
para o gerente.
906
00:48:39,793 --> 00:48:41,878
Sim, sou eu.
O que posso fazer para você?
907
00:48:42,421 --> 00:48:46,133
Ok, então você quer
assumir a hipoteca?
908
00:48:47,050 --> 00:48:49,803
Eu faço. Eu gostaria de pagar tudo adiantado.
909
00:48:50,846 --> 00:48:52,389
Bem, isso pode
certamente será feito,
910
00:48:52,472 --> 00:48:54,891
mas ela precisaria entrar
e assine o...
911
00:48:55,017 --> 00:48:56,685
Bem, eu gostaria que fosse uma surpresa.
912
00:48:56,768 --> 00:48:58,103
Oh, eu vejo.
913
00:48:58,186 --> 00:48:59,896
Veja, eu te dou o dinheiro...
914
00:48:59,980 --> 00:49:02,107
e então ela não necessariamente
tem que saber sobre isso.
915
00:49:03,191 --> 00:49:04,985
Bem, isso é um inferno
de um presente de Natal.
916
00:49:05,068 --> 00:49:06,153
(risos)
917
00:49:06,236 --> 00:49:07,362
Então, você tem algumas opções.
918
00:49:07,446 --> 00:49:10,699
Uma é que você poderia fazer um presente para ela.
919
00:49:10,782 --> 00:49:14,036
A outra é que ela poderia entrar
e entregar a propriedade para você.
920
00:49:14,119 --> 00:49:15,912
Não, não, não.
Eu não quero fazer isso.
921
00:49:16,038 --> 00:49:17,664
Eu só quero pagar por tudo
922
00:49:17,748 --> 00:49:19,916
e não tê-la
necessariamente saber sobre isso.
923
00:49:20,042 --> 00:49:21,918
Bem, ela saberá de uma forma ou de outra.
924
00:49:24,212 --> 00:49:26,006
Mas e se eu tivesse
o dinheiro aqui?
925
00:49:27,257 --> 00:49:28,842
- Agora mesmo?
- Sim.
926
00:49:28,925 --> 00:49:31,511
- Você tem isso?
- Não, mas e se eu fizesse?
927
00:49:32,721 --> 00:49:35,349
Ela ainda precisaria entrar
e assinar alguns papéis.
928
00:49:35,432 --> 00:49:36,558
Eu vejo.
929
00:49:36,642 --> 00:49:37,768
Eu-Seria muito fácil.
930
00:49:37,851 --> 00:49:39,144
Apenas um pouco de papelada.
931
00:49:39,227 --> 00:49:40,937
Sim. Mas não agora.
932
00:49:41,021 --> 00:49:42,689
Não.
933
00:49:42,773 --> 00:49:46,610
Ok, bem... obrigado.
934
00:50:30,612 --> 00:50:31,738
Obrigado.
935
00:50:37,577 --> 00:50:39,121
JOÃO: Está tudo bem
se eu te chamar de Dorothy?
936
00:50:39,204 --> 00:50:40,539
DOROTHY: Ponto.
Você pode me chamar de Dot.
937
00:50:40,622 --> 00:50:42,666
JOÃO: Tudo bem. eu vou
para gravar esta conversa
938
00:50:42,749 --> 00:50:45,085
- se estiver tudo bem para você.
- DOROTHY: Tudo bem.
939
00:50:46,336 --> 00:50:48,130
JOÃO: (limpa a garganta)
Então...
940
00:50:49,881 --> 00:50:51,717
por que você simplesmente não me diz
o que você lembra?
941
00:50:53,218 --> 00:50:55,011
OK. Hum...
942
00:50:56,221 --> 00:50:57,931
- Bem...
- (rebobinamento da fita)
943
00:50:58,014 --> 00:50:59,224
Espere, me desculpe.
Espere um segundo.
944
00:50:59,307 --> 00:51:00,183
Tudo bem.
945
00:51:00,267 --> 00:51:02,853
- (botões clicando)
- Eu não costumo fazer...
946
00:51:04,271 --> 00:51:05,480
Você piorou tudo.
947
00:51:10,485 --> 00:51:12,487
- Lá vamos nós. Tudo bem. Sim.
- Tudo bem?
948
00:51:13,739 --> 00:51:15,449
Desculpe por isso. Então, ah...
949
00:51:16,575 --> 00:51:18,785
- DOROTHY: Devo começar de novo?
- Sim.
950
00:51:18,869 --> 00:51:23,123
OK. Hum... Meu Deus.
(risos)
951
00:51:23,206 --> 00:51:26,710
Bem, ele e minha mãe
só estávamos juntos
952
00:51:26,793 --> 00:51:30,046
por dois anos, então...
953
00:51:30,172 --> 00:51:33,550
Eu nunca o conheci
que eu me lembre.
954
00:51:35,302 --> 00:51:37,763
Na época em que nasci,
ele estava...
955
00:51:37,846 --> 00:51:39,055
já está na prisão.
956
00:51:40,557 --> 00:51:42,684
Meu irmão diz que ele... ele pensa
957
00:51:42,768 --> 00:51:44,269
ele pode se lembrar dele um pouco,
958
00:51:44,352 --> 00:51:48,064
mas eu não sei
se ele realmente quiser...
959
00:51:48,190 --> 00:51:50,525
ou se ele apenas pensa
ele faz porque...
960
00:51:51,610 --> 00:51:53,987
Você sabe como é.
Você ouve uma história e...
961
00:51:54,070 --> 00:51:56,281
você vê uma foto
e você meio que colocou
962
00:51:56,364 --> 00:51:57,699
dois e dois juntos.
963
00:51:58,992 --> 00:52:00,827
E ouvimos
todos os tipos de histórias.
964
00:52:01,912 --> 00:52:04,539
Ela nos contou todos os tipos
de histórias sobre ele.
965
00:52:04,623 --> 00:52:07,876
E eles... eles realmente não combinavam,
966
00:52:07,959 --> 00:52:10,921
mas éramos apenas crianças, então...
967
00:52:11,004 --> 00:52:15,342
Se ele estivesse navegando
o alto mar um ano e...
968
00:52:16,843 --> 00:52:18,512
- Acho que ele estava indo para a guerra...
- Grandes histórias.
969
00:52:18,595 --> 00:52:20,847
- DOROTHY: Sim. Exatamente.
- Tudo bem. OK.
970
00:52:20,931 --> 00:52:22,933
Realmente não fez nenhuma diferença.
971
00:52:23,016 --> 00:52:24,601
Ele era apenas papai e...
972
00:52:25,602 --> 00:52:28,063
ele estava fazendo coisas e...
973
00:52:29,189 --> 00:52:32,025
algum dia ele iria
volte e nos veja.
974
00:52:33,902 --> 00:52:35,529
E então, hum...
(clica a língua)
975
00:52:35,612 --> 00:52:38,990
...acho que tinha 15 anos e, uh...
976
00:52:39,074 --> 00:52:41,701
Eu acho que ele estava
vai ficar em liberdade condicional, então...
977
00:52:41,785 --> 00:52:45,664
minha mãe, ela... ela nos sentou
e nos contou a verdade.
978
00:52:47,123 --> 00:52:50,377
Apenas no caso de ele ter vindo
nos procurando, mas...
979
00:52:51,920 --> 00:52:54,005
Bem, ele nunca fez isso, então...
980
00:52:54,089 --> 00:52:56,299
E então ele nunca ligou para você?
Ele nunca escreveu?
981
00:52:56,383 --> 00:52:58,051
- Oh não.
- Hum-hmm.
982
00:52:58,134 --> 00:52:59,886
Não. Não, ele não fez isso. Uh...
983
00:53:00,887 --> 00:53:03,682
Acho que pelo que sei,
ele não sabe que eu existo.
984
00:53:03,765 --> 00:53:05,100
(passos apressados)
985
00:53:09,020 --> 00:53:10,397
JOHN: E ele é vovô.
986
00:53:10,480 --> 00:53:12,691
DOROTHY: Sim, acho que sim.
987
00:53:12,774 --> 00:53:14,776
- JOÃO: Qual o nome dele?
- DOROTHY: Ah, esse é o Robbie.
988
00:53:16,111 --> 00:53:17,612
Robbie, querido,
você quer dizer oi?
989
00:53:17,696 --> 00:53:18,905
- Não.
- Não?
990
00:53:20,031 --> 00:53:21,825
- Desculpe.
- Não, está tudo bem.
991
00:53:24,452 --> 00:53:26,079
Tenho um menino mais ou menos da idade dele.
992
00:53:26,162 --> 00:53:27,539
(risos)
993
00:53:29,541 --> 00:53:31,418
Então, você pensa
você vai pegá-lo?
994
00:53:32,669 --> 00:53:33,962
Bem, espero que sim.
995
00:53:34,045 --> 00:53:35,505
Bem, se você fizer isso,
Eu não quero vê-lo.
996
00:53:36,756 --> 00:53:39,593
Eu não quero ter que entrar
e tirá-lo de... o que é...
997
00:53:39,676 --> 00:53:42,095
Uma escalação ou como se chama, ok.
998
00:53:42,178 --> 00:53:43,763
Não, isso não será necessário.
999
00:53:45,056 --> 00:53:46,725
Você sabe, eu acho
ele deveria estar preso.
1000
00:53:49,019 --> 00:53:50,478
Você sabe,
minha mãe me contou isso...
1001
00:53:51,688 --> 00:53:53,064
ele sempre disse...
1002
00:53:53,148 --> 00:53:55,775
"Oh, sou um homem mudado agora."
1003
00:53:57,152 --> 00:53:58,320
E então ele simplesmente sairia
1004
00:53:58,403 --> 00:54:00,322
e ele faria tudo de novo.
1005
00:54:01,448 --> 00:54:03,158
E de novo e de novo.
1006
00:54:05,785 --> 00:54:07,203
Mesmo depois de tudo isso, você sabe,
1007
00:54:07,287 --> 00:54:09,497
ela o amou até o dia em que morreu.
1008
00:54:17,797 --> 00:54:19,049
(conversa indistinta)
1009
00:54:24,220 --> 00:54:25,221
E esse cara?
1010
00:54:26,348 --> 00:54:27,724
Isso é lindo.
1011
00:54:27,807 --> 00:54:29,434
Ah, é muito dinheiro.
1012
00:54:29,517 --> 00:54:31,144
VENDEDORA: E alguma coisa...
1013
00:54:31,227 --> 00:54:32,520
Que tal este?
1014
00:54:32,604 --> 00:54:33,813
VENDEDORA: Adoro essa peça.
1015
00:54:33,897 --> 00:54:34,940
(Jóia ri)
1016
00:54:37,233 --> 00:54:38,860
- Você gostaria de experimentar?
- JÓIA: Eu faria.
1017
00:54:43,907 --> 00:54:45,116
Oh.
1018
00:54:47,452 --> 00:54:49,454
Oh. Sem pressa.
1019
00:54:50,622 --> 00:54:51,873
O que você acha?
1020
00:54:55,627 --> 00:54:57,087
Vamos ver isso à luz aqui.
1021
00:55:50,015 --> 00:55:54,561
Ah, estou tão envergonhado!
Eu simplesmente fui embora.
1022
00:55:54,644 --> 00:55:56,980
- Eu me senti tão... sinto muito!
- (risos)
1023
00:55:57,814 --> 00:55:59,232
Você gostaria de mim
para ajudá-lo a tirá-lo?
1024
00:55:59,315 --> 00:56:00,859
Não. Hum...
1025
00:56:02,152 --> 00:56:03,194
Eu aceito.
1026
00:56:05,071 --> 00:56:08,742
- Quanto?
- $ 249,99 com impostos.
1027
00:56:10,702 --> 00:56:12,078
(Dings)
1028
00:56:19,878 --> 00:56:22,422
BECKLEY: Sim, eu aguentei
para todas essas coisas.
1029
00:56:22,505 --> 00:56:24,716
Na época em que eu o representava...
1030
00:56:24,799 --> 00:56:28,178
Eu pensei que talvez eu escreveria
um livro ou algo parecido
1031
00:56:28,261 --> 00:56:30,180
ou talvez apenas diga
meus netos sobre isso.
1032
00:56:30,263 --> 00:56:31,473
É uma ótima história.
1033
00:56:39,147 --> 00:56:40,482
Esse é o homem
você está procurando?
1034
00:56:41,483 --> 00:56:43,568
Sim, eu acredito que sim.
1035
00:56:43,651 --> 00:56:44,819
Cara, eu me lembro de Forrest Tucker.
1036
00:56:44,903 --> 00:56:46,196
Ele era o verdadeiro negócio.
1037
00:56:48,031 --> 00:56:49,324
Santo fuma.
1038
00:56:50,825 --> 00:56:52,869
13 anos, roubo de bicicleta.
1039
00:56:52,952 --> 00:56:54,120
Isso está começando cedo.
1040
00:56:55,163 --> 00:56:56,623
BECKLEY: Ele gastou
toda a sua vida trancada.
1041
00:56:57,749 --> 00:57:00,168
Exceto pelos tempos
que ele estourou.
1042
00:57:00,251 --> 00:57:03,296
Dezesseis fugas bem-sucedidas.
1043
00:57:03,379 --> 00:57:04,756
- Dezesseis?
- Uh-huh.
1044
00:57:04,839 --> 00:57:06,800
Isso é algum tipo de recorde, certo?
1045
00:57:06,883 --> 00:57:11,888
Alguns anos atrás, ele estourou
de San Quentin em um barco.
1046
00:57:13,056 --> 00:57:15,100
Ele construiu com restos de madeira e lona
1047
00:57:15,183 --> 00:57:17,185
e quem sabe o que mais.
1048
00:57:17,268 --> 00:57:19,521
Pintou o logotipo do condado de Marin na lateral
1049
00:57:19,604 --> 00:57:21,314
e navegou para fora dali.
1050
00:57:22,732 --> 00:57:25,110
Você já o conheceu,
ele lhe contará tudo.
1051
00:57:25,193 --> 00:57:28,321
Ele lhe contará cada detalhe
de todas as aventuras que ele já teve.
1052
00:57:28,404 --> 00:57:29,906
E provavelmente alguns que ele não fez.
1053
00:57:29,989 --> 00:57:32,367
Talvez alguém devesse ter contado a ele
desistir enquanto ele estava à frente.
1054
00:57:33,368 --> 00:57:35,245
Bem, você encontra algo que ama.
1055
00:57:36,412 --> 00:57:39,165
Fui colocado no caso dele quando
ele foi pego em Montana
1056
00:57:39,249 --> 00:57:41,584
- alguns anos atrás.
- (sirenes tocando)
1057
00:57:41,668 --> 00:57:43,419
Houve uma perseguição...
1058
00:57:43,503 --> 00:57:46,923
que eu aprendi
não era nada incomum.
1059
00:57:48,258 --> 00:57:49,759
Bem, quando eles chegaram
para o confronto,
1060
00:57:49,843 --> 00:57:52,303
os policiais disseram
que ele atirou neles.
1061
00:57:53,638 --> 00:57:56,683
Mas ele afirmou que, uh,
ele nem tinha uma arma.
1062
00:57:56,766 --> 00:57:59,185
Que era apenas o tiro que saía pela culatra.
1063
00:57:59,269 --> 00:58:01,104
Espero que isso seja provavelmente meia verdade.
1064
00:58:02,564 --> 00:58:03,982
Ele sempre teve uma arma apontada,
1065
00:58:04,065 --> 00:58:06,943
mas se você me dissesse isso
ele nunca tinha disparado aquela coisa
1066
00:58:07,026 --> 00:58:08,820
uma vez na vida,
Eu acreditaria em você.
1067
00:58:09,988 --> 00:58:13,366
Eu lembro que sentei com ele uma vez
e eu disse: "Forrest...
1068
00:58:15,368 --> 00:58:17,996
"certamente há uma maneira mais fácil
1069
00:58:18,079 --> 00:58:20,373
para alguém na sua posição
para ganhar a vida."
1070
00:58:20,915 --> 00:58:23,293
E ele olhou para mim
e ele disse: “Irmão...
1071
00:58:23,376 --> 00:58:25,628
“Não estou falando de ganhar a vida.
1072
00:58:26,796 --> 00:58:28,631
Estou apenas falando sobre viver."
1073
00:58:32,135 --> 00:58:35,054
(sirenes tocando)
1074
00:59:00,371 --> 00:59:02,874
(pneus cantando)
1075
00:59:05,210 --> 00:59:08,129
(armas engatilhadas)
1076
00:59:11,591 --> 00:59:13,635
XERIFE (sobre PA): Mantenha seu
mãos onde eu possa vê-las!
1077
00:59:15,845 --> 00:59:17,513
É melhor não ser contrariado.
1078
00:59:23,478 --> 00:59:26,481
(sirenes tocando)
1079
00:59:54,467 --> 00:59:55,885
(porta range)
1080
01:00:25,832 --> 01:00:26,916
(gemidos, suspiros)
1081
01:00:36,467 --> 01:00:38,344
(estalo estático)
1082
01:00:40,013 --> 01:00:41,848
(música tocando)
1083
01:00:45,893 --> 01:00:47,145
(expira)
1084
01:01:04,078 --> 01:01:05,163
MAUREEN (sussurrando): Oi, querido.
1085
01:01:06,164 --> 01:01:07,040
Olá.
1086
01:01:08,833 --> 01:01:10,543
Você o encontrou?
1087
01:01:10,626 --> 01:01:12,086
Sim, mais ou menos.
1088
01:01:13,296 --> 01:01:14,464
O que isso significa?
1089
01:01:16,466 --> 01:01:17,633
Bem...
1090
01:01:18,718 --> 01:01:20,970
Eu descobri quem ele é.
1091
01:01:21,054 --> 01:01:22,013
E?
1092
01:01:25,850 --> 01:01:28,519
Ele é um cara velho...
1093
01:01:28,603 --> 01:01:29,854
mas costumava ser jovem.
1094
01:01:32,065 --> 01:01:35,109
E ele adora roubar bancos.
1095
01:01:37,570 --> 01:01:39,030
- É isso?
- É isso.
1096
01:01:41,032 --> 01:01:44,243
Assim como você é um cara que é policial...
1097
01:01:44,327 --> 01:01:45,578
quem vai pegá-lo.
1098
01:01:53,503 --> 01:01:56,297
Sim. Algo assim.
1099
01:01:59,926 --> 01:02:01,469
(a música fica mais alta)
1100
01:02:01,552 --> 01:02:03,679
- Já é tarde.
- (expira pesadamente)
1101
01:02:04,847 --> 01:02:07,141
- Não é tão tarde, querido.
- As crianças estão dormindo.
1102
01:02:09,435 --> 01:02:10,686
Quão adormecidos eles estão?
1103
01:02:11,687 --> 01:02:14,607
Ó meu Deus.
(risos)
1104
01:02:14,690 --> 01:02:16,692
- Vamos. Vamos sair.
- O que?
1105
01:02:16,776 --> 01:02:18,277
Vamos sair.
Vamos arranjar uma babá.
1106
01:02:18,361 --> 01:02:20,029
Eu tenho que trabalhar de manhã.
1107
01:02:20,113 --> 01:02:21,614
- E daí?
- O que?
1108
01:02:25,076 --> 01:02:27,286
- O que está acontecendo com você?
- Não sei.
1109
01:02:27,370 --> 01:02:30,373
- (Maureen ri)
- (a música continua)
1110
01:02:30,456 --> 01:02:32,834
Espere, você não deveria ligar para alguém?
1111
01:02:32,917 --> 01:02:34,710
Mas não deveria... Não.
Contando para quem?
1112
01:02:34,794 --> 01:02:36,045
Que você o encontrou?
1113
01:02:36,129 --> 01:02:38,131
Contar para quem? Diga a eles?
Não vou contar a ninguém.
1114
01:02:38,214 --> 01:02:39,882
(risos)
1115
01:02:39,966 --> 01:02:41,467
Esta noite ele é todo meu.
1116
01:02:43,261 --> 01:02:46,389
♪ Lo lo lo Lola ♪
1117
01:02:46,472 --> 01:02:49,267
♪ Lo lo lo Lola ♪
1118
01:02:50,935 --> 01:02:52,854
(conversa indistinta)
1119
01:02:57,066 --> 01:03:00,194
♪ Bem, bebemos champanhe
e dançou a noite toda ♪
1120
01:03:00,278 --> 01:03:03,072
♪ À luz de velas elétricas ♪
1121
01:03:03,156 --> 01:03:06,325
♪ Ela me pegou
e me sentou no colo dela ♪
1122
01:03:06,409 --> 01:03:09,370
♪ E disse, garotinho
você não vai voltar para casa comigo? ♪
1123
01:03:09,454 --> 01:03:12,039
♪ Bem, eu não sou o mundo
cara mais apaixonado ♪
1124
01:03:12,123 --> 01:03:13,916
♪ Mas quando olhei
nos olhos dela ♪
1125
01:03:14,000 --> 01:03:17,670
♪ Bem, quase caí
para minha Lola ♪
1126
01:03:17,753 --> 01:03:20,965
♪ Lo lo lo Lola ♪
1127
01:03:21,048 --> 01:03:23,426
♪ Lo lo lo Lola ♪
1128
01:03:26,304 --> 01:03:27,263
JÓIA: Oi.
1129
01:03:28,264 --> 01:03:29,557
Sim.
1130
01:03:29,640 --> 01:03:32,226
Você realmente apenas
foi levado para o espaço sideral.
1131
01:03:32,310 --> 01:03:33,895
(rindo)
1132
01:03:33,978 --> 01:03:36,772
Sim. Ei, você quer
sair daqui?
1133
01:03:36,856 --> 01:03:38,191
Oh, acabamos de pedir torta.
1134
01:03:38,274 --> 01:03:40,568
Não, quero dizer, realmente saia daqui.
Como fazer uma viagem para algum lugar.
1135
01:03:42,195 --> 01:03:44,489
- Gosta de férias?
- Sim.
1136
01:03:45,781 --> 01:03:48,409
Oh. Eu não sei, eu...
1137
01:03:48,493 --> 01:03:50,703
Você sabe, eu tenho os animais
para cuidar e...
1138
01:03:50,786 --> 01:03:52,914
Sim, mas diga que não foi
um problema. Você gostaria?
1139
01:03:55,291 --> 01:03:56,417
Talvez.
1140
01:03:56,501 --> 01:03:57,418
OK.
1141
01:03:59,670 --> 01:04:04,050
♪ E eu sempre quero que seja
assim para minha Lola ♪
1142
01:04:04,967 --> 01:04:07,386
♪ Lo lo lo Lola ♪
1143
01:04:09,263 --> 01:04:12,016
♪ Meninas serão meninos
e meninos serão meninas ♪
1144
01:04:12,099 --> 01:04:15,061
♪ É uma confusão
mundo confuso e abalado ♪
1145
01:04:15,144 --> 01:04:17,355
♪ Exceto Lola ♪
1146
01:04:17,438 --> 01:04:19,065
♪ Lo-lo-lo-lo ♪
1147
01:04:22,318 --> 01:04:23,486
FORREST: Ei!
1148
01:04:25,738 --> 01:04:27,365
Eu não vi você na TV?
1149
01:04:34,830 --> 01:04:36,290
- Ah, talvez.
- Não, acho que sim.
1150
01:04:36,374 --> 01:04:38,793
Você estava envolvido nisso... O que foram...
A gangue Over The Hill, certo?
1151
01:04:40,044 --> 01:04:41,087
- Sim.
- Sim.
1152
01:04:41,170 --> 01:04:42,171
Você os pegou?
1153
01:04:45,591 --> 01:04:46,676
Ainda não.
1154
01:04:46,759 --> 01:04:48,719
Hum. Você está perto?
1155
01:04:49,845 --> 01:04:50,846
Ah, estamos chegando lá.
1156
01:04:52,598 --> 01:04:54,767
Com licença. eu não quero
para ser rude aqui, mas...
1157
01:04:54,850 --> 01:04:56,519
endireite isso um pouco.
1158
01:04:56,602 --> 01:04:59,313
Fui forçado a aprender como
fazer isso na escola católica.
1159
01:04:59,397 --> 01:05:00,940
- Oh sim?
- Sim.
1160
01:05:02,149 --> 01:05:04,652
Aí está. Parecendo afiado.
Você tem uma garota com você?
1161
01:05:05,861 --> 01:05:07,530
Eu tenho minha esposa comigo, sim.
1162
01:05:07,613 --> 01:05:09,282
(risos): Ah, isso é ótimo.
1163
01:05:09,365 --> 01:05:10,950
Tem sido minha experiência
que parece afiado
1164
01:05:11,033 --> 01:05:12,285
irá levá-lo por um longo, longo caminho.
1165
01:05:12,368 --> 01:05:13,869
Faça você parecer que você sabe
o que você está fazendo.
1166
01:05:14,870 --> 01:05:15,871
Mesmo se você não fizer isso.
1167
01:05:20,668 --> 01:05:21,669
Floresta?
1168
01:05:26,257 --> 01:05:27,466
Eu sei o que estou fazendo.
1169
01:05:34,348 --> 01:05:35,433
(porta abre)
1170
01:05:37,393 --> 01:05:38,894
- (porta fecha)
- (risos)
1171
01:05:41,272 --> 01:05:44,358
(trovão estrondoso)
1172
01:06:16,057 --> 01:06:17,683
(Jóia exala)
1173
01:06:22,146 --> 01:06:23,147
(ri suavemente)
1174
01:06:33,824 --> 01:06:35,284
(trovão estrondoso)
1175
01:06:35,368 --> 01:06:36,702
(porta-luvas desbloqueia)
1176
01:07:09,276 --> 01:07:10,236
Boa noite.
1177
01:07:16,158 --> 01:07:18,536
(passos recuando)
1178
01:08:06,584 --> 01:08:08,127
(o motor do carro liga)
1179
01:08:26,395 --> 01:08:28,731
(água correndo)
1180
01:08:39,074 --> 01:08:40,618
(água transbordando)
1181
01:09:10,064 --> 01:09:12,483
(chaleira assobiando)
1182
01:09:56,861 --> 01:09:58,571
AGENTE DO FBI: Forrest Tucker,
você está preso.
1183
01:09:58,654 --> 01:10:00,364
Afaste-se do carro!
1184
01:10:00,447 --> 01:10:02,992
Levante as mãos e
afaste-se do carro agora!
1185
01:10:05,995 --> 01:10:07,913
Não faça isso!
Saia do carro!
1186
01:10:07,997 --> 01:10:09,331
- (o motor do carro dá partida)
- (tiro pela culatra)
1187
01:10:09,415 --> 01:10:11,750
- (pneus cantando)
- (tiros)
1188
01:10:22,261 --> 01:10:24,471
(sirenes tocando)
1189
01:10:24,555 --> 01:10:27,516
♪ Pegue um barco
para a Inglaterra, querido ♪
1190
01:10:27,600 --> 01:10:30,603
♪ Talvez para a Espanha ♪
1191
01:10:30,686 --> 01:10:33,355
♪ Onde quer que eu tenha ido ♪
1192
01:10:33,439 --> 01:10:35,065
♪ Onde quer que eu esteja
e foi embora ♪
1193
01:10:35,149 --> 01:10:36,483
(pneus cantando)
1194
01:10:36,567 --> 01:10:38,569
♪ Onde quer que eu tenha ido ♪
1195
01:10:38,652 --> 01:10:39,778
♪ O blues ♪
1196
01:10:40,905 --> 01:10:43,490
♪ São todos iguais ♪
1197
01:10:47,328 --> 01:10:49,371
(sirenes continuam)
1198
01:10:49,455 --> 01:10:52,207
♪ Mande buscar uísque, querido ♪
1199
01:10:52,291 --> 01:10:53,918
♪ Mande buscar gim... ♪
1200
01:10:54,001 --> 01:10:55,461
(conversa indistinta no rádio da polícia)
1201
01:10:58,088 --> 01:11:00,299
EXPEDIDOR: Dois carros em direção ao sul...
1202
01:11:00,382 --> 01:11:02,593
OFICIAL (no rádio): FS-522
indo para o sul...
1203
01:11:04,094 --> 01:11:05,888
(pneus cantando)
1204
01:11:08,974 --> 01:11:10,225
(baques)
1205
01:11:12,019 --> 01:11:13,020
(chave gira)
1206
01:11:15,648 --> 01:11:18,108
♪ Quando estou
não estou bebendo, amor ♪
1207
01:11:18,192 --> 01:11:21,445
♪ Você está em minha mente... ♪
1208
01:11:21,528 --> 01:11:23,197
(guincho dos freios)
1209
01:11:25,950 --> 01:11:27,242
(sirenes tocando)
1210
01:11:29,662 --> 01:11:31,497
- (galos de arma)
- (mulher exala)
1211
01:11:33,248 --> 01:11:34,249
Por favor.
1212
01:11:35,459 --> 01:11:38,003
Por favor. Meu garoto.
1213
01:11:42,758 --> 01:11:45,886
♪ Experimente outra cidade, querido ♪
1214
01:11:45,970 --> 01:11:48,430
♪ Outra cidade... ♪
1215
01:11:49,723 --> 01:11:51,934
Ok. (Limpa a garganta)
Pare aqui.
1216
01:11:52,017 --> 01:11:54,687
♪ Onde quer que eu esteja
e foi embora ♪
1217
01:11:54,770 --> 01:11:56,855
♪ Onde quer que eu tenha ido ♪
1218
01:11:56,939 --> 01:11:58,983
♪ O blues ♪
1219
01:11:59,066 --> 01:12:02,695
♪ Venha acompanhando ♪
1220
01:12:05,072 --> 01:12:06,073
(gemidos)
1221
01:12:08,242 --> 01:12:09,451
(expira)
1222
01:12:11,787 --> 01:12:12,663
(suspira)
1223
01:12:12,746 --> 01:12:15,791
♪ Viver é uma aposta, querido ♪
1224
01:12:15,874 --> 01:12:17,960
♪ Amar é a mesma coisa ♪
1225
01:12:19,128 --> 01:12:22,172
♪ Onde quer que eu tenha tocado ♪
1226
01:12:22,256 --> 01:12:24,800
♪ Sempre que eu joguei
aqueles dados... ♪
1227
01:12:24,883 --> 01:12:25,926
(suspira)
1228
01:12:26,010 --> 01:12:27,052
♪ Onde quer que eu tenha tocado ♪
1229
01:12:27,136 --> 01:12:29,179
♪ O blues ♪
1230
01:12:29,263 --> 01:12:31,473
♪ Executei o jogo ♪
1231
01:12:37,521 --> 01:12:39,231
(cavalo bufando)
1232
01:12:39,314 --> 01:12:42,526
♪ Talvez amanhã, querido,
algum lugar no futuro ♪
1233
01:12:42,609 --> 01:12:43,694
(relinchos)
1234
01:12:43,777 --> 01:12:46,572
♪ Vou acordar mais velho ♪
1235
01:12:46,655 --> 01:12:49,324
♪ Muito mais velha, mamãe ♪
1236
01:12:49,408 --> 01:12:51,326
♪ Vou acordar mais velho ♪
1237
01:12:51,410 --> 01:12:55,956
♪ E eu vou parar
todas as minhas tentativas ♪
1238
01:13:05,090 --> 01:13:07,885
♪ Pegue um barco
para a Inglaterra, querido ♪
1239
01:13:07,968 --> 01:13:10,095
♪ Talvez para a Espanha ♪
1240
01:13:11,138 --> 01:13:13,849
♪ Onde quer que eu tenha ido ♪
1241
01:13:13,932 --> 01:13:16,643
♪ Onde quer que eu esteja
e foi embora ♪
1242
01:13:16,727 --> 01:13:18,812
♪ Onde quer que eu tenha ido ♪
1243
01:13:18,896 --> 01:13:20,022
♪ O blues ♪
1244
01:13:20,105 --> 01:13:21,356
(sirenes se aproximando)
1245
01:13:21,482 --> 01:13:28,447
♪ São todos iguais ♪
1246
01:13:49,343 --> 01:13:53,013
(pomba da manhã chamando)
1247
01:13:56,016 --> 01:13:57,101
JOÃO: Ele está bem?
1248
01:13:59,019 --> 01:13:59,978
Hum-hmm.
1249
01:14:01,396 --> 01:14:02,648
Eu entendo.
1250
01:14:04,858 --> 01:14:07,319
Ok, bem.
Ei, obrigado por ligar.
1251
01:14:09,947 --> 01:14:11,532
Tudo bem.
1252
01:14:11,615 --> 01:14:12,825
(barulho de telefone)
1253
01:14:16,411 --> 01:14:17,538
(cliques de mudança)
1254
01:14:22,376 --> 01:14:24,920
- O que aconteceu?
- (suspira)
1255
01:14:25,003 --> 01:14:26,088
Bem, eles o pegaram.
1256
01:14:27,798 --> 01:14:29,258
- Eles fizeram?
- Sim.
1257
01:14:31,176 --> 01:14:32,594
- Sim.
- Como?
1258
01:14:34,179 --> 01:14:37,599
Ah, alguém falou.
1259
01:14:39,268 --> 01:14:40,561
MAUREEN: Hum.
1260
01:14:42,813 --> 01:14:43,897
E agora?
1261
01:14:45,566 --> 01:14:46,733
Ele irá para a prisão.
1262
01:14:47,901 --> 01:14:48,902
MAUREEN: Hum.
1263
01:14:50,320 --> 01:14:51,572
Isso é muito ruim.
1264
01:14:53,532 --> 01:14:54,783
Sim, acho que sim.
1265
01:14:59,454 --> 01:15:01,415
Lamento que você não o tenha pegado.
1266
01:15:07,671 --> 01:15:08,797
Eu não sou.
1267
01:15:16,471 --> 01:15:18,348
(ambos suspiram)
1268
01:15:25,814 --> 01:15:28,692
LEITOR DE NOTÍCIAS (na TV): The Over
a gangue Hill não existe mais.
1269
01:15:28,775 --> 01:15:32,988
Ontem à noite, agentes federais em Fort Worth
prendeu o líder do grupo,
1270
01:15:33,071 --> 01:15:36,408
74 anos
Forrest Silver Tucker.
1271
01:15:36,491 --> 01:15:38,327
Tucker, natural da Flórida,
1272
01:15:38,410 --> 01:15:40,996
é mais lembrado no
Bay Area para engenharia
1273
01:15:41,079 --> 01:15:42,581
- (passos se aproximando)
- Um dos mais
1274
01:15:42,664 --> 01:15:44,708
fugas de prisão inovadoras
na história de San Quentin.
1275
01:15:44,791 --> 01:15:47,085
Esse é apenas um
de uma longa lista de fugas
1276
01:15:47,169 --> 01:15:49,755
e uma lista ainda maior de crimes.
1277
01:15:49,838 --> 01:15:51,798
(monitor emite um sinal sonoro constante)
1278
01:16:05,062 --> 01:16:06,521
(algemas tilintando)
1279
01:16:11,902 --> 01:16:14,071
LEITOR DE NOTÍCIAS (na TV): Mas depois
alguns anos foragido,
1280
01:16:14,154 --> 01:16:16,907
o tempo chegou oficialmente
com esse criminoso profissional.
1281
01:16:16,990 --> 01:16:20,202
Também preso, o colega condenado Teddy Green
1282
01:16:20,285 --> 01:16:22,287
que Tucker conheceu em San Quentin.
1283
01:16:22,371 --> 01:16:24,998
Um terceiro membro da gangue
ainda está foragido,
1284
01:16:25,082 --> 01:16:27,292
mas por enquanto, diz a polícia
1285
01:16:27,376 --> 01:16:30,420
A Gangue do Além da Colina
está oficialmente aposentado.
1286
01:16:38,804 --> 01:16:41,682
(passos se aproximando)
1287
01:16:41,765 --> 01:16:42,891
(grunhidos)
1288
01:16:50,399 --> 01:16:53,360
(chocalho metálico)
1289
01:16:59,324 --> 01:17:00,909
(portão abre)
1290
01:17:02,119 --> 01:17:03,954
GUARDA: Forrest Tucker,
você recebeu uma visita.
1291
01:17:13,005 --> 01:17:15,007
Você mentiu para mim sobre seu nome.
1292
01:17:16,925 --> 01:17:18,427
Bem, imaginei que você soubesse.
1293
01:17:20,178 --> 01:17:23,015
Isso é o que os detetives
me perguntou, se eu soubesse.
1294
01:17:24,850 --> 01:17:29,187
Se eu tivesse
a menor ideia.
1295
01:17:30,230 --> 01:17:33,275
- Hmm, o que você disse?
- Disse claro que não.
1296
01:17:35,068 --> 01:17:36,528
(Forrest suspira)
1297
01:17:36,611 --> 01:17:38,447
Sinto muito.
1298
01:17:38,530 --> 01:17:40,532
JÓIA:
Bem, eu também.
1299
01:17:47,080 --> 01:17:48,915
Aqui. Eu escrevi algo para você.
1300
01:17:57,632 --> 01:17:59,009
O que é isso?
1301
01:17:59,092 --> 01:18:01,303
Estes são todos os momentos
Eu estourei antes.
1302
01:19:39,734 --> 01:19:41,570
(zumbido da broca)
1303
01:19:46,366 --> 01:19:47,492
Você vem, Forrest?
1304
01:19:47,576 --> 01:19:48,743
Ah, vou terminar aqui.
1305
01:19:48,869 --> 01:19:50,036
Estarei com você em um minuto.
1306
01:19:51,496 --> 01:19:52,581
OK.
1307
01:20:45,717 --> 01:20:46,676
E este?
1308
01:20:47,886 --> 01:20:48,803
Bem...
1309
01:20:50,180 --> 01:20:52,057
meio que guardando o melhor para o final.
1310
01:20:55,227 --> 01:20:56,186
Bem...
1311
01:20:57,687 --> 01:20:58,688
talvez, ah...
1312
01:21:00,065 --> 01:21:01,942
talvez você devesse ficar parado.
1313
01:21:14,412 --> 01:21:16,373
(soa uma campainha)
1314
01:21:16,456 --> 01:21:17,707
(portão abre)
1315
01:21:35,976 --> 01:21:37,018
(bater no portão)
1316
01:21:46,861 --> 01:21:48,029
(grunhe baixinho)
1317
01:21:53,326 --> 01:21:54,369
(suspira)
1318
01:22:12,053 --> 01:22:13,597
(suspira)
1319
01:22:18,184 --> 01:22:19,436
(batendo na porta)
1320
01:22:22,147 --> 01:22:24,816
A sala de lama fica do outro lado
no corredor se precisar de alguma coisa.
1321
01:22:26,693 --> 01:22:27,777
OK.
1322
01:22:30,530 --> 01:22:32,657
Você pode ficar
contanto que você queira.
1323
01:22:35,201 --> 01:22:36,161
Obrigado.
1324
01:22:40,498 --> 01:22:41,916
Que bom que você ligou.
1325
01:22:45,462 --> 01:22:46,880
Bem, estou feliz que você atendeu.
1326
01:22:59,225 --> 01:23:03,480
(retinido metálico distante)
1327
01:23:09,027 --> 01:23:11,071
(motor do carro acelerando)
1328
01:23:16,034 --> 01:23:17,285
HOMEM (na tela): Então continuaremos.
1329
01:23:19,204 --> 01:23:20,288
Não importa onde.
1330
01:23:21,498 --> 01:23:22,957
Talvez possamos ir para o Arizona.
1331
01:23:24,250 --> 01:23:25,335
As estradas são retas.
1332
01:23:26,586 --> 01:23:27,712
E construiremos uma casa.
1333
01:23:29,506 --> 01:23:30,799
Sim, vamos construir uma casa.
1334
01:23:32,592 --> 01:23:34,719
Porque se eu não estiver de castigo
em breve...
1335
01:23:36,054 --> 01:23:37,430
Vou entrar em órbita.
1336
01:24:13,883 --> 01:24:15,719
(buzina do trem tocando à distância)
1337
01:24:35,989 --> 01:24:37,115
FORREST: Jewel, acorde.
1338
01:24:39,784 --> 01:24:41,828
Preciso sair um pouco.
Você precisa de alguma coisa?
1339
01:24:41,911 --> 01:24:46,124
Não. Quanto tempo você vai ficar fora?
1340
01:24:47,292 --> 01:24:48,376
Não muito tempo.
1341
01:24:53,840 --> 01:24:55,049
(cachorro choraminga baixinho)
1342
01:25:01,139 --> 01:25:02,599
(telefone tocando)
1343
01:25:06,186 --> 01:25:07,187
(grunhidos)
1344
01:25:10,148 --> 01:25:11,483
(porta abre)
1345
01:25:11,566 --> 01:25:12,942
(o toque continua)
1346
01:25:15,904 --> 01:25:16,905
Olá?
1347
01:25:18,656 --> 01:25:19,741
Olá?
1348
01:25:19,824 --> 01:25:20,867
FORREST (no telefone): Ei, John.
1349
01:25:22,076 --> 01:25:23,411
Sim, é.
1350
01:25:26,372 --> 01:25:28,208
- Quem é esse?
- FORREST: Como vai?
1351
01:25:30,543 --> 01:25:31,586
Forrest Tucker.
1352
01:25:33,213 --> 01:25:34,923
É você?
1353
01:25:35,006 --> 01:25:38,259
- Ouvi dizer que você saiu.
- Sim, saí bem.
1354
01:25:38,343 --> 01:25:41,429
JOÃO: O que aconteceu? Você fez
canse de cavar túneis
1355
01:25:41,513 --> 01:25:43,056
e escalar cercas?
1356
01:25:44,390 --> 01:25:46,518
FORREST: Bem, pensei que sim, mas, uh...
1357
01:25:49,521 --> 01:25:50,647
JOHN: Forrest?
1358
01:25:52,315 --> 01:25:54,234
Forrest, você está bem?
1359
01:25:54,317 --> 01:25:56,402
Sim, eu... estou prestes a ser.
1360
01:25:58,655 --> 01:26:00,073
(assista o tique-taque)
1361
01:26:04,285 --> 01:26:05,703
(estático no rádio)
1362
01:26:05,787 --> 01:26:07,622
(conversa indistinta na rádio da polícia)
1363
01:26:19,133 --> 01:26:22,136
(a conversa continua)
1364
01:26:26,099 --> 01:26:30,103
(a conversa sobreposta continua)
1365
01:26:39,988 --> 01:26:41,948
(sino toca)
1366
01:26:42,031 --> 01:26:43,408
(sirenes tocando)
1367
01:26:43,491 --> 01:26:45,618
(passos recuando)
1368
01:26:46,661 --> 01:26:49,664
♪ Um, dois, três, quatro ♪
1369
01:26:55,044 --> 01:27:00,091
♪ Quando só há uma coisa que posso fazer ♪
1370
01:27:01,175 --> 01:27:05,471
♪ Bem, você sabe disso
Ainda não quero fazer isso ♪
1371
01:27:06,764 --> 01:27:12,854
♪ E onde há apenas
uma maneira de passar ♪
1372
01:27:12,937 --> 01:27:17,609
♪ Às vezes eu ainda não quero
para continuar com isso ♪
1373
01:27:18,693 --> 01:27:21,696
♪ Existem outras maneiras
Eu costumava pensar ♪
1374
01:27:21,779 --> 01:27:24,699
♪ Para me orientar ♪
1375
01:27:24,782 --> 01:27:27,535
♪ A floresta e as cavernas
e os maus hábitos das mulheres ♪
1376
01:27:27,619 --> 01:27:29,996
♪ Isso sempre foi
para ser encontrado ♪
1377
01:27:34,375 --> 01:27:38,504
♪ E eu fiz o suficiente certo ♪
1378
01:27:38,588 --> 01:27:43,509
♪ Sujeira e errado agora podem
ambos agitam minha mente ♪
1379
01:27:44,761 --> 01:27:48,973
♪ E o amor posso encontrá-lo novamente ♪
1380
01:27:50,183 --> 01:27:53,144
♪ Em alguém sentado perto ♪
1381
01:27:53,227 --> 01:27:56,230
♪ Nos flashes do pecado ♪
1382
01:27:56,356 --> 01:27:59,359
♪ Existem outras maneiras
Eu costumava pensar ♪
1383
01:27:59,442 --> 01:28:02,320
♪ Para me orientar ♪
1384
01:28:02,403 --> 01:28:05,156
♪ A madeira e o cheiro
e a palavra de despedida ♪
1385
01:28:05,239 --> 01:28:07,909
♪ Que eu sempre tive que soar ♪
1386
01:28:10,203 --> 01:28:14,040
♪ Agora só existe uma maneira ♪
1387
01:28:14,123 --> 01:28:16,417
♪ Para esticar os braços e chorar ♪
1388
01:28:16,501 --> 01:28:19,921
♪ Para isso apenas um dia ♪
1389
01:28:20,004 --> 01:28:22,423
♪ Numere os amigos
e a família ♪
1390
01:28:22,507 --> 01:28:25,927
♪ Que me ama ♪
1391
01:28:26,010 --> 01:28:28,763
♪ Bem-vindo ao anel
do luar ♪
1392
01:28:28,846 --> 01:28:33,935
♪ Acima de mim ♪
1393
01:28:34,018 --> 01:28:40,066
♪ E eu vagueio e deito
em qualquer cama velha ♪
1394
01:28:40,149 --> 01:28:46,114
♪ Com boa música terrena
cantando na minha cabeça ♪
1395
01:29:25,737 --> 01:29:28,906
♪ Bem, há um caminho
tem uma praia ♪
1396
01:29:28,990 --> 01:29:31,784
♪ Tem um caranguejo-ferradura ♪
1397
01:29:31,868 --> 01:29:34,912
♪ Aí estão meus irmãos
e minha namorada ♪
1398
01:29:34,996 --> 01:29:40,251
♪ Minha mãe e meu pai
e lá estou eu ♪
1399
01:29:40,334 --> 01:29:45,590
♪ E isso é tudo
isso precisa ser ♪
1400
01:29:45,673 --> 01:29:49,510
♪ Agora só existe uma maneira ♪
1401
01:29:49,594 --> 01:29:51,721
♪ Para esticar os braços e chorar ♪
1402
01:29:51,804 --> 01:29:55,266
♪ Para isso apenas um dia ♪
1403
01:29:55,349 --> 01:29:57,769
♪ Numere os amigos
e a família ♪
1404
01:29:57,852 --> 01:30:01,064
♪ Que me ama ♪
1405
01:30:01,147 --> 01:30:04,025
♪ Bem-vindo ao anel
do luar ♪
1406
01:30:04,108 --> 01:30:09,238
♪ Acima de mim ♪
1407
01:30:09,322 --> 01:30:15,369
♪ E eu vagueio e deito
em qualquer cama velha ♪
1408
01:30:15,453 --> 01:30:21,876
♪ Com boa música terrena
cantando na minha cabeça ♪
1409
01:30:23,461 --> 01:30:25,004
♪ Ah, ah, ah, ah ♪